Текст и перевод песни David Harley - For Phil Ochs

For Phil Ochs

Groping through the wavebands for a time-check
On a local music station I caught the tail end of the news
Of a singer in New York who'd committed suicide
Too late to catch the name, still I knew that it was you

The way that bad news comes as no surprise
Though till you hear it, you can't think what could be wrong
In fact I thought of you just the week before
For the first time in years
When someone asked me for a song I'd learned from you

I don't know how to define what you mean to me now
I never met you, of course, and I don't sing your songs
Though I did long ago and even now, in a way
There are things I learned from you in songs of my own

I first heard your songs second-hand - the sweeter ones, of course
And bought an album on spec that raised blisters on my soul
In an era where 'protest' meant 'hey man, it's all wrong'
You were raising real issues and aiming at real goals

And I heard that you'd dried up, or did you just let it pass
Did you find songs weren't the weapon we were told that they could be
No doubt someone has some answers but I'll never really know
If you just decided snapshots don't alter history

I've been thinking for hours there should be better songs to write
But thinking just makes circles in my head
There's just a vague ache where my conscience ought to be
And a sour conviction that something true is dead

Only time will tell if I'm repeating your mistakes
Perhaps you'd have survived turning redneck like your peers
The romantics seem to be the real cynics after all
Could it be the escapists really have the right idea
And did you just decide living was a bind
Slops for the body and musak for the mind

Pour Phil Ochs

Je cherche sur les ondes pour savoir l'heure
Sur une station de radio locale, j'ai entendu la fin des nouvelles
D'un chanteur à New York qui s'est suicidé
Trop tard pour attraper son nom, mais je savais que c'était toi

La façon dont les mauvaises nouvelles arrivent sans surprise
Bien que jusqu'à ce que tu l'entendes, tu ne peux pas penser à ce qui pourrait aller mal
En fait, j'ai pensé à toi juste la semaine dernière
Pour la première fois depuis des années
Quand quelqu'un m'a demandé une chanson que j'avais apprise de toi

Je ne sais pas comment définir ce que tu représentes pour moi maintenant
Je ne t'ai jamais rencontré, bien sûr, et je ne chante pas tes chansons
Bien que je l'aie fait il y a longtemps et même maintenant, d'une certaine manière
Il y a des choses que j'ai apprises de toi dans mes propres chansons

J'ai entendu tes chansons pour la première fois de seconde main - les plus douces, bien sûr
Et j'ai acheté un album sur spéculation qui a fait des cloques sur mon âme
À une époque où "protester" signifiait "hé mec, tout va mal"
Tu soulevais de vrais problèmes et tu visais de vrais objectifs

Et j'ai entendu dire que tu avais tari, ou as-tu juste laissé passer ?
As-tu trouvé que les chansons n'étaient pas l'arme qu'on nous disait qu'elles pouvaient être ?
Sûrement quelqu'un a des réponses, mais je ne saurai jamais vraiment
Si tu as juste décidé que les instantanés ne changent pas l'histoire

Je réfléchis depuis des heures, il devrait y avoir de meilleures chansons à écrire
Mais la réflexion ne fait que des cercles dans ma tête
Il y a juste une vague douleur là où ma conscience devrait être
Et une amère conviction qu'une vérité est morte

Seul le temps dira si je répète tes erreurs
Peut-être aurais-tu survécu en te transformant en redneck comme tes pairs
Les romantiques semblent être les vrais cyniques après tout
Serait-ce que les échappés ont vraiment la bonne idée ?
Et as-tu juste décidé que vivre était un fardeau ?
Des restes pour le corps et de la musique d'ambiance pour l'esprit