Lady Luck - David Harley перевод на немецкий

Lady Luck

I rolled out my paper this morning to see what Lady Luck would say
She said "Sorry boy, no joy: It's just another rainy day..."
Slow down, Lady Luck: why d'ya turn your back on me?
I never meant you any harm at all, but you really have your claws in me

Rolled out of bed this morning, hoping for a little sun
But a long cool woman put the freeze on me and the good times are dead and gone
Slow down, Lady Luck: lady, won't you let me be?
I never meant you any harm at all, but you really have your knife in me

I don't mean to bring you down, I don't mean to take you too deep
But I'm bored and bad and feeling sad and I need me a place to sleep
Slow down, Lady Luck: why d'ya turn your back on me?
I never meant you any harm at all, but you really have your claws in me

Glücksdame

Ich rollte heute Morgen meine Zeitung aus, um zu sehen, was die Glücksdame sagen würde
Sie sagte: "Tut mir leid, Junge, keine Freude: Es ist nur ein weiterer regnerischer Tag..."
Langsamer, Glücksdame: Warum drehst du mir den Rücken zu?
Ich wollte dir nie etwas Böses, aber du hast mich wirklich in deinen Krallen

Bin heute Morgen aus dem Bett gerollt, in der Hoffnung auf ein wenig Sonne
Aber eine lange, kühle Frau hat mich kaltgestellt und die guten Zeiten sind vorbei und vergessen
Langsamer, Glücksdame: Lady, willst du mich nicht in Ruhe lassen?
Ich wollte dir nie etwas Böses, aber du hast wirklich dein Messer in mir

Ich will dich nicht runterziehen, ich will dich nicht zu tief mitnehmen
Aber ich bin gelangweilt und schlecht gelaunt und traurig und ich brauche einen Platz zum Schlafen
Langsamer, Glücksdame: Warum drehst du mir den Rücken zu?
Ich wollte dir nie etwas Böses, aber du hast mich wirklich in deinen Krallen