Long Stand - David Harley перевод на немецкий

Long Stand

The day I started work, the foreman said to me
"I've another job for you when you've finished brewing tea
Go down to the stores and when you find old Stan
Tell him Harry sent you for a long stand"

I got a long stand all right: I stood an hour or more
Till Stan got tired of the joke and sent me back to the shop floor
Well I didn't think it funny, but I laughed and held my peace
Even when they sent me back for a tin of elbow grease

Still I did my bit, till I was pensioned off in '69
From apprentice to foreman, all down the production line
Many's the lad I've sent myself when things were getting dull
For a can of striped paint or a pound of rubber nails

But the joke they're playing now, I just don't think it's fair
Even when you get your ticket, the work just isn't there.
The safest job in England is handing out the dole:
For every man that gets a job they turn away a hundred more

For now the work is scarce, again, the queues are building up
The streets are full of lads and lasses looking out for jobs
But when you've just left school, you hardly stand a chance
They're sending every lad in England for a long stand

They say that if you've got the gumption you can do just as you please
They say you'll do all right with a bit of elbow grease
But with a hundred out for every job, it's few that stand a chance
They're sending every lad in England for a long stand
They're sending every lass in England for a long, long stand

Langes Warten

An meinem ersten Arbeitstag sagte der Vorarbeiter zu mir:
"Ich habe noch eine Aufgabe für dich, wenn du mit dem Teekochen fertig bist.
Geh runter ins Lager und wenn du den alten Stan findest,
sag ihm, Harry hat dich geschickt, um lange zu warten."

Ich habe tatsächlich lange gewartet: Ich stand eine Stunde oder länger,
bis Stan den Witz satt hatte und mich zurück in die Werkstatt schickte.
Nun, ich fand es nicht lustig, aber ich lachte und hielt meinen Frieden,
selbst als sie mich zurückschickten, um eine Dose Schmierfett zu holen.

Trotzdem tat ich meinen Teil, bis ich '69 in Rente ging,
vom Lehrling zum Vorarbeiter, die ganze Produktionslinie entlang.
Ich habe selbst so manchen Burschen geschickt, wenn es langweilig wurde,
um eine Dose gestreifte Farbe oder ein Pfund Gumminägel zu holen.

Aber den Witz, den sie jetzt spielen, finde ich einfach nicht fair.
Selbst wenn du deinen Schein bekommst, ist die Arbeit einfach nicht da.
Der sicherste Job in England ist das Verteilen von Arbeitslosengeld:
Für jeden Mann, der einen Job bekommt, weisen sie hundert andere ab.

Denn jetzt ist die Arbeit wieder knapp, die Schlangen werden länger,
die Straßen sind voller Jungs und Mädels, die nach Arbeit suchen.
Aber wenn du gerade die Schule verlassen hast, hast du kaum eine Chance.
Sie schicken jeden Burschen in England zum langen Warten.

Sie sagen, wenn du Schneid hast, kannst du tun, was du willst.
Sie sagen, du wirst es mit etwas Schmierfett schaffen.
Aber bei hundert Bewerbern für jeden Job haben nur wenige eine Chance.
Sie schicken jeden Burschen in England zum langen Warten.
Sie schicken jedes Mädel in England zum langen, langen Warten.