Текст и перевод песни David Harley - Make It Pay

Make It Pay

Someday I'll make it pay
Cop for Nirvana my own sweet way
Give my feet a holiday
Sit in the sand
Strike up the band

One night I'll get it right
Spread my wings for a solo flight
Snooze all day, blues all night
Pick a few strings
While my lady sings

Hanging around while the deals go down
I believe I've paid my dues
But some sweet day I'll pay my way
On a sea and sunlight cruise

One time it'll work out fine
I'll lay back easy and relax my mind
Trip out legally on music and wine
And you

Ça marchera un jour

Un jour, ça marchera pour moi
Je trouverai mon propre chemin vers le Nirvana
Je donnerai à mes pieds un jour de repos
Je m'asseoiras sur le sable
J'appellerai la fanfare

Une nuit, je ferai bien les choses
J'étalerai mes ailes pour un vol en solitaire
Je dormirai toute la journée, je serai triste toute la nuit
Je gratterai quelques cordes
Tandis que ma chérie chantera

Je traîne dans les parages tandis que les affaires se concluent
Je pense avoir payé mes dettes
Mais un jour, je payerai mon chemin
Sur une croisière en mer et en plein soleil

Une fois, ça marchera bien
Je me coucherai sur le dos, je me détends et je me détendrai l'esprit
Je me défoncerai légalement à la musique et au vin
Et toi