Текст и перевод песни David Harley - Odd Job Man

Odd Job Man

I'm an odd job man, I work by day and night
I'm an odd job man, I work by day and night
I'm a handy-doodle-dandy and my dovetails fit just right

I'm a Do-It-Yourself demon, got the tool for every use
I'm a D-I-Y demon, got the tool for every use
I've got an A1 set of drivers when your screws are working loose

I've got the brace and the bit to drill just where you need
Gotta brace, got a bit, I can drill just where you need
I've the angle and the rhythm, satisfaction guaranteed

I've got the switches and the cable and my fuses never blow
Gotta jack for every socket and my connections never blow
When I overhaul your wiring just lay back and watch her go

I'm an odd job man, on the job just when you please
I'm an odd job man, fix it anywhere you please
If your hardware's getting rusty, just let me slip you some grease

L'homme aux petits boulots

Je suis l'homme aux petits boulots, je travaille jour et nuit
Je suis l'homme aux petits boulots, je travaille jour et nuit
Je suis un bricoleur, un pro du bois, mes assemblages sont parfaits

Je suis un démon du "Do It Yourself", j'ai l'outil pour chaque besoin
Je suis un démon du D-I-Y, j'ai l'outil pour chaque besoin
J'ai un jeu de tournevis de qualité quand tes vis se desserrent

J'ai la perceuse et le foret pour percer exactement où tu veux
J'ai la perceuse, le foret, je peux percer exactement où tu veux
J'ai l'angle et le rythme, la satisfaction garantie

J'ai les interrupteurs, les câbles et mes fusibles ne sautent jamais
J'ai la prise pour chaque douille et mes connexions ne sautent jamais
Quand je répare ton câblage, détends-toi et regarde la magie opérer

Je suis l'homme aux petits boulots, toujours disponible pour toi
Je suis l'homme aux petits boulots, je répare partout où tu veux
Si ton matériel est rouillé, laisse-moi te donner un peu de graisse