Текст и перевод песни David Harley - Odd Job Man

Odd Job Man

I'm an odd job man, I work by day and night
I'm an odd job man, I work by day and night
I'm a handy-doodle-dandy and my dovetails fit just right

I'm a Do-It-Yourself demon, got the tool for every use
I'm a D-I-Y demon, got the tool for every use
I've got an A1 set of drivers when your screws are working loose

I've got the brace and the bit to drill just where you need
Gotta brace, got a bit, I can drill just where you need
I've the angle and the rhythm, satisfaction guaranteed

I've got the switches and the cable and my fuses never blow
Gotta jack for every socket and my connections never blow
When I overhaul your wiring just lay back and watch her go

I'm an odd job man, on the job just when you please
I'm an odd job man, fix it anywhere you please
If your hardware's getting rusty, just let me slip you some grease

Мастер на все руки

Я мастер на все руки, работаю и днём, и ночью.
Я мастер на все руки, работаю и днём, и ночью.
Я ловкий шалун-мастак, и мои «ласточкины хвосты» сходятся идеально ровно.

Я доморощенный мастер, у меня есть инструмент для любой работы.
Я умелец от природы, у меня есть инструмент для любой работы.
У меня есть отличный набор отвёрток, если твои винтики расшатались.

У меня есть и коловорот, и сверло, чтобы просверлить именно там, где тебе нужно.
Есть и коловорот, и сверло, могу просверлить именно там, где тебе нужно.
У меня есть угол и ритм, удовлетворение гарантирую.

У меня есть и выключатели, и кабель, а мои предохранители никогда не перегорают.
Есть переходник для любой розетки, а мои соединения никогда не подводят.
Когда я займусь твоей проводкой, просто расслабься и наблюдай, как она заработает.

Я мастер на все руки, на подхвате, как тебе будет угодно.
Я мастер на все руки, починю всё, что нужно.
Если твоя «начинка» заржавела, позволь мне просто смазать её.