Текст и перевод песни David Harley - Orpheus with his Loot

Orpheus with his Loot

I used to push pens in the City
Being paid to milk someone's cash cow
I once served my time at a dollar a line
But that's not the job I do now

A seducer wants words for a lady
A sonnet to melt her cold heart
Though he orders a charm that will open her arms
Cupid's quiver is empty of darts

The clown wants some words to divert you
And asks me to build him some jests
A wink and a nudge, to distract a harsh judge
But that's not the job I do best

The emperor assumes that I love him
This bully, this man without shame
He commands me to praise all the lies he portrays
From his seat on the gravy train

Friends of the Fancy, nose to the trough
Trade their vast profits for pain
I can buy with sweet notes my way onto the lifeboat
If I comfort these grandsons of Cain

The rats have abandoned this Ship of Fools
The saints have forgotten to pray
Orpheus counts loot that he earned licking boots
But his tongue is silent today
And this is my text for today

Orphée et son butin

J'avais l'habitude de pousser des stylos dans la ville
Être payé pour traire la vache à lait de quelqu'un
J'ai déjà fait mon temps à un dollar la ligne
Mais ce n'est pas le travail que je fais maintenant

Un séducteur veut des mots pour une dame
Un sonnet pour faire fondre son cœur froid
Bien qu'il commande un charme qui lui ouvrira les bras
Le carquois de Cupidon est vide de flèches

Le clown veut des mots pour te divertir
Et me demande de lui construire des plaisanteries
Un clin d'œil et un petit coup de coude, pour distraire un juge sévère
Mais ce n'est pas le travail que je fais le mieux

L'empereur suppose que je l'aime
Ce tyran, cet homme sans vergogne
Il me commande de louer tous les mensonges qu'il dépeint
Depuis son siège dans le train de la fortune

Les amis de la fantaisie, nez dans l'auge
Échangent leurs vastes profits contre la douleur
Je peux m'acheter avec des notes douces une place dans le canot de sauvetage
Si je réconforte ces petits-fils de Caïn

Les rats ont abandonné ce navire de fous
Les saints ont oublié de prier
Orphée compte le butin qu'il a gagné en léchant des bottes
Mais sa langue est silencieuse aujourd'hui
Et c'est mon texte pour aujourd'hui