Текст и перевод песни David Harley - Paper City

Paper City

I woke up with my mind's eye facing your direction
I looked hard and I saw you needed help
You're choking on paper and tape and legislation
But you can't produce one thing to help yourself

Paper city at the heart of a paper empire
You've got strings to pull, you've got wires all over the earth
Sky-climbing parasite, concrete and paper jungle
You've got money to burn, but I know you'd rather freeze to death.

You've got stacks of stocks and shares and bonds
You've got telephone and telex,databank and dateline too
But you can't produce as much as one lead pencil
Or a bar of soap, or a rubber band to pull you through

The media twitch at the flash of a freemason's handshake
Speeches are made and the punters gather round
Paper politicians and faceless company men
Taking the pulse of an ailing paper pound

I bet you know just what you're worth on paper
When the market crumbles, what will that do to you
A lot of cold people don't own the earth they lie in
Will you be all right in your green-lined paper tomb

Paper city at the heart of a bankrupt empire:
Your towers get higher as your assets hit new lows
Nose-diving parasite, I wouldn't mind you dying
But you'll take so many with you when you go

Ville de papier

Je me suis réveillé avec mon œil intérieur tourné vers toi
J'ai regardé attentivement et j'ai vu que tu avais besoin d'aide
Tu étouffes sous le papier, le ruban adhésif et la législation
Mais tu ne peux rien produire pour t'aider toi-même

Ville de papier au cœur d'un empire de papier
Tu as des ficelles à tirer, tu as des fils partout sur la Terre
Parasite qui grimpe vers le ciel, jungle de béton et de papier
Tu as de l'argent à brûler, mais je sais que tu préférerais mourir de froid.

Tu as des piles d'actions, de parts et d'obligations
Tu as le téléphone et le télex, la banque de données et la ligne de données aussi
Mais tu ne peux pas produire autant qu'un seul crayon à papier
Ou un savon, ou un élastique pour te tirer d'affaire

Les médias se tordent à la vue d'une poignée de main maçonnique
Des discours sont prononcés et les parieurs se rassemblent
Politiciens de papier et hommes d'affaires sans visage
Prenant le pouls d'une livre de papier malade

Je parie que tu sais exactement ta valeur sur papier
Quand le marché s'effondrera, qu'est-ce que cela te fera
Beaucoup de gens froids ne possèdent pas la terre sur laquelle ils vivent
Seras-tu bien dans ton tombeau de papier vert

Ville de papier au cœur d'un empire en faillite :
Tes tours s'élèvent de plus en plus haut alors que tes actifs atteignent de nouveaux plus bas
Parasite en piqué, je ne serais pas contre ta mort
Mais tu emmèneras tellement de monde avec toi quand tu partiras