Quirks And Crotchets - David Harley перевод на немецкий

Quirks And Crotchets

Two lost souls living in a bedsit
Lying there back to back
She's close to weeping, he pretends he's sleeping
But he's wondering what to pack
Someone needs to say 'sorry'
But it seems that it won't be him
They want to be happy, but they'd rather be right
So the chances of that are slim

Sometimes it's OK just to let it all go
And it really doesn't matter who's right
Sometimes it's OK just to let it all go
And it really doesn't matter who's right

Two lost souls standing by the bus stop
Neither finding words to say
He's packed up his troubles in his old rucksack
But no one's smiling today
Someone needs to say 'sorry'
But neither seems to want to know
They want to be happy, but they'd rather be right
Instead of flattening the bumps in the road

Two old dears standing in the bus queue
Neither has a lot to say
He's got the shopping and she's got his arm
So it must have worked out OK
And they've learned to live with each other's quirks and crotchets
And the angry words that quickly lose their bite
They wanted to be happy, and they want to be right
But they've learned to put the past behind

Macken und Schrullen

Zwei verlorene Seelen, die in einem möblierten Zimmer leben
Liegen da, Rücken an Rücken
Sie ist kurz vorm Weinen, er tut, als ob er schläft
Aber er überlegt, was er einpacken soll
Jemand muss sich entschuldigen
Aber es scheint, dass ich es nicht sein werde
Sie wollen glücklich sein, aber sie wollen lieber Recht haben
Also sind die Chancen darauf gering

Manchmal ist es in Ordnung, einfach alles loszulassen
Und es ist wirklich egal, wer Recht hat
Manchmal ist es in Ordnung, einfach alles loszulassen
Und es ist wirklich egal, wer Recht hat

Zwei verlorene Seelen stehen an der Bushaltestelle
Keiner findet die Worte
Ich habe meine Sorgen in meinen alten Rucksack gepackt
Aber heute lächelt niemand
Jemand muss sich entschuldigen
Aber keiner scheint es wissen zu wollen
Sie wollen glücklich sein, aber sie wollen lieber Recht haben
Anstatt die Unebenheiten auf dem Weg zu glätten

Zwei alte Damen stehen in der Bushaltestelle
Keine hat viel zu sagen
Er hat die Einkäufe und sie hat seinen Arm
Also muss es gut ausgegangen sein
Und sie haben gelernt, mit den Macken und Schrullen des anderen zu leben
Und die wütenden Worte, die schnell ihren Biss verlieren
Sie wollten glücklich sein, und sie wollen Recht haben
Aber sie haben gelernt, die Vergangenheit hinter sich zu lassen