Текст и перевод песни David Harley - Quirks And Crotchets

Quirks And Crotchets

Two lost souls living in a bedsit
Lying there back to back
She's close to weeping, he pretends he's sleeping
But he's wondering what to pack
Someone needs to say 'sorry'
But it seems that it won't be him
They want to be happy, but they'd rather be right
So the chances of that are slim

Sometimes it's OK just to let it all go
And it really doesn't matter who's right
Sometimes it's OK just to let it all go
And it really doesn't matter who's right

Two lost souls standing by the bus stop
Neither finding words to say
He's packed up his troubles in his old rucksack
But no one's smiling today
Someone needs to say 'sorry'
But neither seems to want to know
They want to be happy, but they'd rather be right
Instead of flattening the bumps in the road

Two old dears standing in the bus queue
Neither has a lot to say
He's got the shopping and she's got his arm
So it must have worked out OK
And they've learned to live with each other's quirks and crotchets
And the angry words that quickly lose their bite
They wanted to be happy, and they want to be right
But they've learned to put the past behind

Caprices et bizarreries

Deux âmes perdues vivant dans un studio
Allongées là, dos à dos
Elle est sur le point de pleurer, il fait semblant de dormir
Mais il se demande quoi faire dans ses bagages
Quelqu'un doit dire "désolé"
Mais il semble que ce ne sera pas lui
Ils veulent être heureux, mais ils préfèrent avoir raison
Alors les chances de ça sont minces

Parfois, il est bien de simplement laisser tout aller
Et ça n'a vraiment pas d'importance qui a raison
Parfois, il est bien de simplement laisser tout aller
Et ça n'a vraiment pas d'importance qui a raison

Deux âmes perdues debout à l'arrêt de bus
Aucun des deux ne trouve les mots à dire
Il a emballé ses soucis dans son vieux sac à dos
Mais personne ne sourit aujourd'hui
Quelqu'un doit dire "désolé"
Mais aucun des deux ne semble vouloir le savoir
Ils veulent être heureux, mais ils préfèrent avoir raison
Au lieu d'aplanir les bosses de la route

Deux vieux chouchous debout dans la file d'attente du bus
Aucun des deux n'a grand-chose à dire
Il a les courses et elle a son bras
Alors ça a dû bien se passer
Et ils ont appris à vivre avec les caprices et les bizarreries de l'autre
Et les mots de colère qui perdent rapidement leur mordant
Ils voulaient être heureux, et ils veulent avoir raison
Mais ils ont appris à laisser le passé derrière eux