Sale Or Return - David Harley перевод на немецкий

Sale Or Return

Sale or Return
Mister can I carry your bags
We took the same road and we both paid the fare
Buddy can I carry your axe
We started out right and I know you still care
And hey, can I carry your load
At least you still look like you're bound somewhere

I've talked to the hero who knew he was hip
Who got too heavy to loosen his grip
Who sold out his name to some strange ego trip
And I know the glass eye looking into itself
The fly blown in amber trapping dust on the shelf
Conversations that tailed into stony silence

I've seen how it is twisted out of the frame
By the mythical muse that warps and maims
A half-human soul into implacable aims
And I've known a hero we all knew of old
Who sold out his share of the silver and gold
And still he can't tune out the gall in his soul

So it's down to the Tranny and the travelling band
But somewhere we drew blank, something better we planned
Is gone with the smithy and the shantyman
So I sat and I drank and I listened to you
Then I drank some more while the beat soaked through
But I guess I just drank off my blue suede shoes

And I know how it is kicking themes into shape
In sleep-bleeding hours between two working days
And I'm not here to say you should make that mistake
No, there's no point in crossing the bridges we burned
But a few bands ago we talked in no terms
Of sale or return

Verkauf oder Rückgabe

Verkauf oder Rückgabe
Liebling, kann ich deine Taschen tragen
Wir nahmen denselben Weg und zahlten beide den Preis
Schatz, kann ich deine Axt tragen
Wir haben gut angefangen und ich weiß, du sorgst dich noch immer
Und hey, kann ich deine Last tragen
Wenigstens siehst du immer noch so aus, als wärst du auf dem Weg wohin

Ich habe mit dem Helden gesprochen, der wusste, dass er hip war
Der zu schwer wurde, um seinen Griff zu lockern
Der seinen Namen für einen seltsamen Egotrip verkaufte
Und ich kenne das Glasauge, das in sich selbst blickt
Die Fliege in Bernstein, die Staub auf dem Regal fängt
Gespräche, die in steinerne Stille mündeten

Ich habe gesehen, wie es aus dem Rahmen verdreht wird
Von der mythischen Muse, die verkrüppelt und verstümmelt
Eine halbmenschliche Seele zu unerbittlichen Zielen
Und ich kannte einen Helden, den wir alle von früher kannten
Der seinen Anteil an Silber und Gold verkaufte
Und immer noch kann er die Galle in seiner Seele nicht ausblenden

Also geht es runter zum Transistorradio und der Wanderband
Aber irgendwo zogen wir eine Niete, etwas Besseres hatten wir geplant
Ist weg mit dem Schmied und dem Seemannsliedsänger
Also saß ich da und trank und hörte dir zu
Dann trank ich noch mehr, während der Beat durchdrang
Aber ich schätze, ich habe einfach meine blauen Wildlederschuhe vertrunken

Und ich weiß, wie es ist, Themen in Form zu bringen
In schlaftrunkenen Stunden zwischen zwei Arbeitstagen
Und ich bin nicht hier, um zu sagen, dass du diesen Fehler machen solltest
Nein, es hat keinen Sinn, die Brücken zu überqueren, die wir verbrannt haben
Aber vor ein paar Bands sprachen wir nicht über
Verkauf oder Rückgabe