Текст и перевод песни David Harley - Sale Or Return

Sale Or Return

Sale or Return
Mister can I carry your bags
We took the same road and we both paid the fare
Buddy can I carry your axe
We started out right and I know you still care
And hey, can I carry your load
At least you still look like you're bound somewhere

I've talked to the hero who knew he was hip
Who got too heavy to loosen his grip
Who sold out his name to some strange ego trip
And I know the glass eye looking into itself
The fly blown in amber trapping dust on the shelf
Conversations that tailed into stony silence

I've seen how it is twisted out of the frame
By the mythical muse that warps and maims
A half-human soul into implacable aims
And I've known a hero we all knew of old
Who sold out his share of the silver and gold
And still he can't tune out the gall in his soul

So it's down to the Tranny and the travelling band
But somewhere we drew blank, something better we planned
Is gone with the smithy and the shantyman
So I sat and I drank and I listened to you
Then I drank some more while the beat soaked through
But I guess I just drank off my blue suede shoes

And I know how it is kicking themes into shape
In sleep-bleeding hours between two working days
And I'm not here to say you should make that mistake
No, there's no point in crossing the bridges we burned
But a few bands ago we talked in no terms
Of sale or return

Vente ou Retour

Vente ou Retour
Mon chéri, puis-je porter tes sacs ?
Nous avons pris la même route et nous avons tous les deux payé le prix du voyage.
Mon chéri, puis-je porter ta hache ?
Nous avons bien commencé et je sais que tu tiens encore à ce que nous avons.
Et hé, puis-je porter ton fardeau ?
Au moins, tu as toujours l'air d'être lié à quelque part.

J'ai parlé au héros qui savait qu'il était à la mode
Qui est devenu trop lourd pour desserrer son étreinte
Qui a vendu son nom à un étrange voyage de l'ego
Et je connais l'œil de verre qui se regarde lui-même
La mouche enfermée dans l'ambre piégeant la poussière sur l'étagère
Des conversations qui ont dégénéré dans un silence de pierre

J'ai vu comment elle est tordue hors du cadre
Par la muse mythique qui déforme et mutile
Une âme semi-humaine dans des objectifs implacables
Et j'ai connu un héros que nous connaissions tous d'autrefois
Qui a vendu sa part de l'argent et de l'or
Et pourtant il ne peut pas étouffer le fiel dans son âme

Alors c'est au Tranny et au groupe itinérant
Mais quelque part, nous avons fait blanc, quelque chose de mieux que nous avions planifié
Est parti avec le forgeron et le shantyman
Alors je me suis assis et j'ai bu et je t'ai écouté
Puis j'ai bu un peu plus pendant que le rythme passait
Mais je suppose que j'ai juste bu mes chaussures bleues en daim

Et je sais comment c'est de donner forme aux thèmes
Dans les heures où le sommeil saigne entre deux journées de travail
Et je ne suis pas là pour te dire que tu devrais faire cette erreur
Non, il n'y a pas de point à traverser les ponts que nous avons brûlés
Mais il y a quelques groupes de musique avant, nous avons parlé sans termes
De vente ou de retour