Текст и перевод песни David Harley - Sale Or Return

Sale Or Return

Sale or Return
Mister can I carry your bags
We took the same road and we both paid the fare
Buddy can I carry your axe
We started out right and I know you still care
And hey, can I carry your load
At least you still look like you're bound somewhere

I've talked to the hero who knew he was hip
Who got too heavy to loosen his grip
Who sold out his name to some strange ego trip
And I know the glass eye looking into itself
The fly blown in amber trapping dust on the shelf
Conversations that tailed into stony silence

I've seen how it is twisted out of the frame
By the mythical muse that warps and maims
A half-human soul into implacable aims
And I've known a hero we all knew of old
Who sold out his share of the silver and gold
And still he can't tune out the gall in his soul

So it's down to the Tranny and the travelling band
But somewhere we drew blank, something better we planned
Is gone with the smithy and the shantyman
So I sat and I drank and I listened to you
Then I drank some more while the beat soaked through
But I guess I just drank off my blue suede shoes

And I know how it is kicking themes into shape
In sleep-bleeding hours between two working days
And I'm not here to say you should make that mistake
No, there's no point in crossing the bridges we burned
But a few bands ago we talked in no terms
Of sale or return

Продано или возвращено

Продано или возвращено
Милый, можно я понесу твои сумки?
Мы ехали по одной дороге и оба заплатили за проезд.
Любимый, можно я понесу твой топор?
Мы начали правильно, и я знаю, тебе всё ещё не всё равно.
И послушай, можно я понесу твою ношу?
По крайней мере, ты всё ещё выглядишь так, будто ты куда-то направляешься.

Я говорила с героем, который знал, что он крут,
Который стал слишком тяжелым, чтобы ослабить хватку,
Который продал свое имя какой-то странной поездке эго.
И я знаю этот стеклянный глаз, смотрящий в себя,
Муху, заключенную в янтарь, собирающую пыль на полке,
Разговоры, которые заканчивались каменным молчанием.

Я видела, как всё искажается,
Мифической музой, которая калечит и уродует
Получеловеческую душу, превращая её в неумолимые цели.
И я знала героя, которого мы все знали с давних времен,
Который продал свою долю серебра и золота,
И всё ещё не может заглушить желчь в своей душе.

Так что всё сводится к Транни и бродячей группе,
Но где-то мы зашли в тупик, что-то лучшее, что мы планировали,
Исчезло вместе с кузнецом и работником лачуги.
Так что я села, выпила и послушала тебя,
Потом я выпила ещё, пока ритм проникал в меня,
Но, похоже, я просто запила свои синие замшевые туфли.

И я знаю, как это - придавать форму темам
В часы кровоточащего сна между двумя рабочими днями,
И я здесь не для того, чтобы говорить, что ты должен совершать ту же ошибку.
Нет, нет смысла пересекать сожженные мосты,
Но несколько групп назад мы говорили без обиняков
О продаже или возврате.