Same Old Same Old - David Harley перевод на немецкий

Same Old Same Old

The burglar bells chimed midnight
The sky was pouring down
My feet froze to the catwalk
But my head was homeward-bound
Same old blues
Same old back-street blues

My head is stuffed with nicotine
My throat is full of sand
My bloodstream is pure gin
I can't remember how to stand
Same old bluesSame old inner-city blues

The all-night bus is AWOL
I can't get to my bed
There's a tangle in my fingers
And a jangle in my head
Same old blues
Same old long-gone midnight blues

Immer das Gleiche

Die Einbruchsglocken läuteten Mitternacht,
Der Himmel goss in Strömen.
Meine Füße froren am Laufsteg fest,
Aber mein Kopf war auf dem Heimweg.
Immer der gleiche Blues,
Immer der gleiche Hinterhof-Blues.

Mein Kopf ist voll mit Nikotin,
Meine Kehle ist voller Sand,
Mein Blutkreislauf ist purer Gin,
Ich weiß nicht mehr, wie man steht.
Immer der gleiche Blues, immer der gleiche Innenstadt-Blues.

Der Nachtbus ist verschwunden,
Ich komme nicht in mein Bett.
Ein Wirrwarr in meinen Fingern
Und ein Klingeln in meinem Kopf.
Immer der gleiche Blues,
Immer der gleiche, lang vergangene Mitternachts-Blues.