Sea Fret - David Harley перевод на немецкий

Sea Fret

Black cat in my path today
Black news chilled me to the marrow
Black cloud standing in my way
Two birds of prey and one for sorrow
A little chaos flown from my life
Too late to hope for one last summer

A sea fret hides the harbour
A cold wind blows off the sea
You lie somewhere I'll never find you
And no-one's lying next to me
And surely these are not the places
That we were meant to be

Once you blew into my life
Like a friendly hurricane
Near misses, French kisses
Then you'd be gone again
Till later you'd drop by
And break my heart again

Sometimes I was sure I loved you
Sometimes I think that you loved me
But there was always something else
Somewhere you had to be
Always something in the way
Someone else you had to see

I always knew we'd drive each other crazy
My fevered heart still hoped someday
I'd find you waiting round the corner
For someone I hoped someday to be
Waiting by the roadside
For someone I never could quite be

Mist rolls up the mountain
A cold wind blows off the sea
There's no ledge for us to meet on
And no-one's lying next to me
And surely these are not the places
That we were meant to be

Seenebel

Schwarze Katze heute auf meinem Weg
Schwarze Nachrichten, die mich bis ins Mark erschütterten
Schwarze Wolke, die mir im Weg steht
Zwei Raubvögel und einer für das Leid
Ein wenig Chaos ist aus meinem Leben gewichen
Zu spät, um auf einen letzten Sommer zu hoffen

Ein Seenebel verhüllt den Hafen
Ein kalter Wind weht vom Meer
Du liegst irgendwo, wo ich dich nie finden werde
Und niemand liegt neben mir
Und sicherlich sind das nicht die Orte
An denen wir sein sollten

Einst bist du in mein Leben geweht
Wie ein freundlicher Wirbelsturm
Knappe Begegnungen, französische Küsse
Dann warst du wieder weg
Bis du später vorbeikamst
Und mir wieder das Herz brachst

Manchmal war ich sicher, dass ich dich liebte
Manchmal glaube ich, dass du mich liebtest
Aber da war immer etwas anderes
Irgendwo, wo du sein musstest
Immer etwas im Weg
Jemand anderes, den du sehen musstest

Ich wusste immer, dass wir uns gegenseitig verrückt machen würden
Mein fieberhaftes Herz hoffte dennoch, dass ich dich eines Tages
Um die Ecke wartend finden würde
Auf jemanden, der ich eines Tages zu sein hoffte
Wartend am Straßenrand
Auf jemanden, der ich nie ganz sein konnte

Nebel steigt den Berg hinauf
Ein kalter Wind weht vom Meer
Es gibt keinen Felsvorsprung, auf dem wir uns treffen könnten
Und niemand liegt neben mir
Und sicherlich sind das nicht die Orte,
An denen wir sein sollten