Seventeen Year Itch - David Harley перевод на немецкий

Seventeen Year Itch

Front tyre blew
Tax overdue
Picked up
A parking fine or two
Gas bill trouble
Rent is doubled
You say "NOW what's wrong with you?"
Dentures slipping
Nervous twitch
17-year-itch
I'm underpaid and overweight
So let's go and celebrate
Who said life begins at 40?

Kids are listening
Separate beds
Bitter thoughts
In separate heads
Kids are screaming
Dogs are howling
Milk gone bad
We're out of bread
So I leer at typists
Wonder which
Might scratch
My seventeen year itch
I must have wasted
So much time
The other side
Of 39

Monday morning
Bus queue blues
MOT overdue
My head is bursting
My eyes need testing
Sorry that I snapped at you
Sorry
Sorry
Always saying sorry
Always praying
There might be some peace sometime
The other side of 65
But would it be so hard to be
Another aging divorcee?

Siebzehn-Jahre-Juckreiz

Vorderreifen geplatzt
Steuer überfällig
Habe
ein oder zwei Strafzettel kassiert
Ärger mit der Gasrechnung
Miete hat sich verdoppelt
Du fragst: "Was ist denn jetzt los mit dir?"
Gebiss rutscht
Nervöses Zucken
Das verflixte 17. Jahr
Ich bin unterbezahlt und übergewichtig
Also lass uns feiern gehen
Wer hat gesagt, das Leben beginnt mit 40?

Die Kinder hören zu
Getrennte Betten
Bittere Gedanken
In getrennten Köpfen
Die Kinder schreien
Die Hunde heulen
Milch sauer
Wir haben kein Brot mehr
Also schiele ich nach den Sekretärinnen
Frage mich, welche
meinen Juckreiz
nach siebzehn Jahren kratzen könnte
Ich muss so viel
Zeit verschwendet haben
Jenseits
der 39

Montagmorgen
Bus-Warteschlangen-Blues
TÜV überfällig
Mein Kopf platzt gleich
Meine Augen müssen untersucht werden
Tut mir leid, dass ich dich angefahren habe
Tut mir leid
Tut mir leid
Ich entschuldige mich immer
Bete immer
dass es irgendwann Frieden geben könnte
Jenseits der 65
Aber wäre es so schwer,
ein weiterer alternder Geschiedener zu sein?