Soleares - David Harley перевод на немецкий

Soleares

There's a note she keeps re-reading from a graveyard far away
The writer begs to offer sympathy
The man she once married and left so long ago
Is gone beyond remorse and anything that might have been

Automatically she washes up, tidies and dusts
Starts to drink her coffee and leaves it to congeal
She tries to write an answer but somehow it falls apart
The words are vague and stilted - how can she tell how she feels

A threat of soleares spins softly from stereo
Ghostly in the sunlight, reflecting ancient pain
Sombre rasgueado, a hint of distant thunder
Like the muted threat of Spanish rain

The phone rings: she shares the news but nothing of her feelings
Someone says "So sorry - I'll ring back if you like"
Ringing off as if in dread of inapt and nervous laughter
Hanging brittle in the silence though it never left her throat

Shadows lengthen into evening: she has a drink or two
As if to fill the emptiness she feels
She can't trace her emotions but her thoughts are wheeling
Around a situation scarcely real

Somehow all our failures rise to haunt us from the graveyard
At times like this it seems that guilt and death
Potentiate each other like phenobarb and whisky
It passes with time but she can't believe it yet

Her nights won't all be sleepless like the one that lies ahead
In a world of other people with their own claims on her time
Other joys and sorrows: other games to win and lose
But a whisper from the grave still tells her "Tonight is mine"

Soleares

Es gibt eine Notiz, die sie immer wieder liest, von einem Friedhof weit entfernt
Der Verfasser bittet darum, sein Beileid auszusprechen
Der Mann, den sie einst heiratete und vor so langer Zeit verließ
Ist jenseits von Reue und allem, was hätte sein können

Automatisch wäscht sie ab, räumt auf und staubt
Beginnt ihren Kaffee zu trinken und lässt ihn gerinnen
Sie versucht, eine Antwort zu schreiben, aber irgendwie fällt sie auseinander
Die Worte sind vage und gestelzt - wie kann sie sagen, wie sie sich fühlt

Eine Andeutung von Soleares dreht sich sanft aus der Stereoanlage
Geisterhaft im Sonnenlicht, reflektiert uralten Schmerz
Düsteres Rasgueado, ein Hauch von fernem Donner
Wie die gedämpfte Drohung spanischen Regens

Das Telefon klingelt: Sie teilt die Nachricht mit, aber nichts von ihren Gefühlen
Jemand sagt: "Tut mir leid - ich rufe zurück, wenn du möchtest"
Legt auf, als hätte er Angst vor unpassendem und nervösem Lachen
Das spröde in der Stille hängt, obwohl es nie ihre Kehle verließ

Schatten verlängern sich in den Abend: Sie trinkt ein oder zwei Gläser
Als ob sie die Leere füllen wollte, die sie fühlt
Sie kann ihre Gefühle nicht nachvollziehen, aber ihre Gedanken kreisen
Um eine Situation, die kaum real ist

Irgendwie steigen all unsere Fehler auf, um uns vom Friedhof heimzusuchen
In Zeiten wie diesen scheint es, dass Schuld und Tod
Sich gegenseitig verstärken wie Phenobarbital und Whisky
Es vergeht mit der Zeit, aber sie kann es noch nicht glauben

Ihre Nächte werden nicht alle schlaflos sein, wie die, die vor ihr liegt
In einer Welt anderer Menschen mit ihren eigenen Ansprüchen an ihre Zeit
Andere Freuden und Sorgen: andere Spiele zu gewinnen und zu verlieren
Aber ein Flüstern aus dem Grab sagt ihr immer noch: "Heute Nacht gehört mir"