Текст и перевод песни David Harley - Soleares

Soleares

There's a note she keeps re-reading from a graveyard far away
The writer begs to offer sympathy
The man she once married and left so long ago
Is gone beyond remorse and anything that might have been

Automatically she washes up, tidies and dusts
Starts to drink her coffee and leaves it to congeal
She tries to write an answer but somehow it falls apart
The words are vague and stilted - how can she tell how she feels

A threat of soleares spins softly from stereo
Ghostly in the sunlight, reflecting ancient pain
Sombre rasgueado, a hint of distant thunder
Like the muted threat of Spanish rain

The phone rings: she shares the news but nothing of her feelings
Someone says "So sorry - I'll ring back if you like"
Ringing off as if in dread of inapt and nervous laughter
Hanging brittle in the silence though it never left her throat

Shadows lengthen into evening: she has a drink or two
As if to fill the emptiness she feels
She can't trace her emotions but her thoughts are wheeling
Around a situation scarcely real

Somehow all our failures rise to haunt us from the graveyard
At times like this it seems that guilt and death
Potentiate each other like phenobarb and whisky
It passes with time but she can't believe it yet

Her nights won't all be sleepless like the one that lies ahead
In a world of other people with their own claims on her time
Other joys and sorrows: other games to win and lose
But a whisper from the grave still tells her "Tonight is mine"

Soleares

Il y a une note qu'elle relit sans cesse, venant d'un cimetière lointain
L'auteur implore de t'offrir ses condoléances
L'homme que tu as épousé et quitté il y a si longtemps
Est parti au-delà du remords et de tout ce qui aurait pu être

Automatiquement, elle fait la vaisselle, range et dépoussière
Commence à boire son café et le laisse coaguler
Elle essaie d'écrire une réponse, mais d'une manière ou d'une autre, elle s'effondre
Les mots sont vagues et compassés - comment peut-elle exprimer ce qu'elle ressent

Une menace de soleares tourne doucement sur la chaîne stéréo
Fantomatique dans la lumière du soleil, reflétant une douleur ancienne
Sombre rasgueado, un soupçon de tonnerre lointain
Comme la menace sourde de la pluie espagnole

Le téléphone sonne : elle partage la nouvelle, mais rien de ses sentiments
Quelqu'un dit "Je suis tellement désolé - je te rappellerai si tu veux"
Raccourci comme s'il craignait un rire inapproprié et nerveux
Suspendu fragilement dans le silence, bien qu'il ne l'ait jamais quitté

Les ombres s'allongent dans la soirée : elle prend un verre ou deux
Comme pour combler le vide qu'elle ressent
Elle ne peut pas retracer ses émotions, mais ses pensées tournent
Autour d'une situation à peine réelle

D'une manière ou d'une autre, tous nos échecs nous hantent depuis le cimetière
Dans des moments comme celui-ci, il semble que la culpabilité et la mort
S'amplifient mutuellement comme le phénobarbital et le whisky
Cela passe avec le temps, mais elle ne peut pas encore le croire

Ses nuits ne seront pas toutes blanches comme celle qui s'annonce
Dans un monde d'autres personnes avec leurs propres revendications sur son temps
D'autres joies et chagrins : d'autres jeux à gagner et à perdre
Mais un murmure de la tombe lui dit encore "Ce soir est à moi"