Текст и перевод песни David Harley - The Road

The Road

It's late and the driver has nothing to say
One more stop ahead on an endless highway
One more place to be, and nowhere to stay
For the road was the ruin of me
The tour bus, the tranny, the fluffed chords of fame
The days in the airport, the runaway train
You don't care for my songs and you don't know my name
For the road was the ruin of me

I was never a drifter, I'd no urge to roam
But somehow the tour bus became my home
The scenery fades and the scene is long gone
And the road was the ruin of me
The smoke and the pipe dream, the whisky, the beer
There's nothing to treasure and nothing to fear
There's no one here now to send out for some gear
And the road was the ruin of me

The call of the wild, and the song of the road
The end of the game and the call of the void
There's no one to meet and there's nowhere to hide
The road was the ruin of me
The heroes and villains, the bait and the switch
The hole in my sock and the travelling itch
I'll never be famous, I'll never be rich
For the road was the ruin of me

I drank much too deep at the wishing well
I knew what I wanted but never could tell
Now I've only these dreams and these few words to sell
For the road was the ruin of me
All that I've learned is how little I know
All I've come home to is a new place to go
And it's never a place that I wanted to be
For the road was the ruin of me

La Route

Il est tard et le chauffeur n'a rien à dire
Un dernier arrêt devant sur une autoroute sans fin
Un dernier endroit où être, et nulle part où rester
Car la route a été ma ruine
Le bus de tournée, la boîte de vitesses, les accords fanés de la célébrité
Les journées à l'aéroport, le train en fuite
Tu ne te soucies pas de mes chansons et tu ne connais pas mon nom
Car la route a été ma ruine

Je n'ai jamais été un vagabond, je n'avais pas envie d'errer
Mais d'une manière ou d'une autre, le bus de tournée est devenu mon chez-moi
Le paysage s'estompe et la scène est bien loin
Et la route a été ma ruine
La fumée et le rêve fou, le whisky, la bière
Il n'y a rien à chérir et rien à craindre
Il n'y a personne ici maintenant pour envoyer chercher du matériel
Et la route a été ma ruine

L'appel du sauvage, et le chant de la route
La fin du jeu et l'appel du vide
Il n'y a personne à rencontrer et il n'y a nulle part où se cacher
La route a été ma ruine
Les héros et les méchants, l'appât et le changement
Le trou dans ma chaussette et la démangeaison de voyager
Je ne serai jamais célèbre, je ne serai jamais riche
Car la route a été ma ruine

J'ai bu trop profondément au puits aux souhaits
Je savais ce que je voulais mais je n'ai jamais pu le dire
Maintenant, je n'ai que ces rêves et ces quelques mots à vendre
Car la route a été ma ruine
Tout ce que j'ai appris, c'est combien je sais peu de choses
Tout ce à quoi je suis rentré, c'est un nouvel endroit où aller
Et ce n'est jamais un endroit où je voulais être
Car la route a été ma ruine