Текст и перевод песни David Harley - The Weekends

The Weekends

The world has changed since I was born in 1902
Two World Wars have swept away the world that we once knew
Two brothers and three sisters, long dead and gone to earth
Our lives were often hard, but now the weekends are the worst

My old man died just 20 years past
His health was never good since the Kaiser had him gassed
But in the end it was cancer that carried him off so fast
I miss him all the time, and the weekends are the worst

You might say I was lucky, though we never had much cash
But we had 50-odd good years, more than I'd dare to ask
I brought up three lovely kids, though another died at birth
I miss them all a lot, and the weekends are the worst

I've a son in Melbourne, he's been there since '62
I've never seen his wife or kids, just a snapshot or two
My eldest died in the last lot, on a convoy to Murmansk
It still brings tears to my eyes, and the weekends are the worst

I've a daughter in Glasgow: she writes when she has time
But that's a long way off, and I've not seen her for a while
She's got a son in the army, just been posted to Belfast
We worry all the time, and the weekends are the worst

My friends are mostly dead, or else they've moved like me
When the street I was brought up in was pulled down in '63
Sixty years I'd lived there, child, girl and wife
Sheltered housing's not so bad but it can be a lonely life
Especially since Jim died: we weren't too bad at first
But now I'm on my own the weekends are the worst

There's the club once a week, though it's just from seven till nine
And since my fall they only fetch me down from time to time
There's my knitting and the TV, for what that might be worth
But I miss the company, and the weekends are the worst

Les week-ends

Le monde a changé depuis ma naissance en 1902
Deux guerres mondiales ont balayé le monde que nous connaissions
Deux frères et trois sœurs, morts depuis longtemps et retournés à la terre
Nos vies étaient souvent difficiles, mais maintenant les week-ends sont les pires

Mon vieux est mort il y a 20 ans à peine
Sa santé n'a jamais été bonne depuis que le Kaiser l'a gazé
Mais finalement, c'est le cancer qui l'a emporté si vite
Il me manque tout le temps, et les week-ends sont les pires

Tu pourrais dire que j'ai eu de la chance, même si nous n'avons jamais eu beaucoup d'argent
Mais nous avons eu 50 bonnes années, plus que je n'aurais osé demander
J'ai élevé trois beaux enfants, même si un autre est mort à la naissance
Ils me manquent tous beaucoup, et les week-ends sont les pires

J'ai un fils à Melbourne, il y est depuis 1962
Je n'ai jamais vu sa femme ni ses enfants, juste une ou deux photos
Mon aîné est mort dans le dernier lot, sur un convoi vers Mourmansk
Ça me fait encore pleurer, et les week-ends sont les pires

J'ai une fille à Glasgow : elle écrit quand elle a le temps
Mais c'est loin, et je ne l'ai pas vue depuis un moment
Elle a un fils dans l'armée, qui vient d'être affecté à Belfast
On s'inquiète tout le temps, et les week-ends sont les pires

Mes amis sont pour la plupart morts, ou bien ils ont déménagé comme moi
Quand la rue où j'ai grandi a été démolie en 1963
J'y avais vécu 60 ans, enfant, fille et femme
Le logement social n'est pas si mal, mais ça peut être une vie solitaire
Surtout depuis que Jim est mort : on n'était pas si mal au début
Mais maintenant que je suis seul, les week-ends sont les pires

Il y a le club une fois par semaine, même si c'est juste de 19h à 21h
Et depuis ma chute, ils ne me ramènent que de temps en temps
Il y a mon tricot et la télévision, pour ce que ça vaut
Mais la compagnie me manque, et les week-ends sont les pires