Текст и перевод песни David Harley - Thomas Anderson

Thomas Anderson

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's arbour

High above the river on Kingsland we stood
On the gate to the hall of the shoemakers' guild
Where the bakers, the tailors, the butchers, the smiths
And the saddlers too their guild arbours built
Each year in procession the guilds gave a show
And marched through the town to the sound of the drum
Then it's back to Kingsland to feast and carouse
And enjoy the great day the guild members come

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's arbour

On the 10th of June 1752
In a house called The Crown that stood on Pride Hill
John Richards' workmen received a week's pay
And there they stayed and drank their fill
When a redcoat patrol chanced to pass by
The men mocked and reviled them with Jacobite songs
And who struck the first blow no-one was sure
But a bloody riot soon raged through the town

The authorities trembled with passion and fear
When news of this Jacobite outburst was known
For the House of Hanover had won few hearts
And the Stuarts still plotted to win back the throne
And so that same year, one raw day in December
The rebellious townsfolk of Salop looked on
While below the old arch of the Shoemaker's Arbour
They made an example of Tom Anderson

Who was once spared by death on the field of Culloden
Then joined the dragoons but deserted, they say
Only to die on the banks of the Severn
By firing squad on a cold Winter's day
When the black velvet suit was stripped from his body
The Chevalier's colours were beneath it, it's said
Received from the hands of Bonny Prince Charlie
Whose cause like young Thomas is broken and dead

For it's 200 years since Bonny Prince Charlie
Died drunk and embittered, an old man in Rome
While a century ago in the flowers of the Dingle
The old arbour gateway found a new home
Now who's to remember the Shoemakers' Guild
Or the Jacobite rebels who fought for a throne
And who's left to grieve for Tom Anderson
But these two hearts of stone

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's Arbour

Томас Андерсон

Мы - всего лишь изваяния из камня,
Не причиняй нам вреда,
Мы не можем причинить его.
Святой Криспин и святой Криспиан - мы,
На арке беседки сапожника.

Высоко над рекой на Кингсленде мы стояли,
У ворот в зал гильдии сапожников,
Где пекари, портные, мясники, кузнецы
И шорники тоже строили беседки своих гильдий.
Каждый год на шествии гильдии устраивали представление
И шли по городу под звуки барабана.
Потом все возвращались в Кингсленд, чтобы пировать и веселиться
И наслаждаться великим днем, когда собираются члены гильдии.

Мы - всего лишь изваяния из камня,
Не причиняй нам вреда,
Мы не можем причинить его.
Святой Криспин и святой Криспиан - мы,
На арке беседки сапожника.

10 июня 1752 года,
В доме под названием «Корона», что стоял на Прайд-Хилл,
Рабочие Джона Ричардса получили недельную зарплату
И остались там, чтобы напиться досыта.
Когда мимо проходил патруль красномундирников,
Мужчины насмехались над ними и оскорбляли их песнями якобитов.
И кто нанес первый удар, никто не был уверен,
Но кровавый бунт вскоре охватил весь город.

Власти дрожали от гнева и страха,
Когда узнали об этой вспышке якобитизма,
Ибо Ганноверский дом завоевал мало сердец,
А Стюарты все еще замышляли вернуть себе трон.
И вот, в том же году, в один промозглый декабрьский день,
Мятежные жители Шрусбери смотрели,
Как под старой аркой беседки сапожника
Они казнили Тома Андерсона.

Который был когда-то пощажен смертью на поле битвы при Каллодене,
Потом, говорят, поступил в драгуны, но дезертировал,
Только для того, чтобы умереть на берегу Северна,
Расстрелянный в холодный зимний день.
Когда с его тела сняли черный бархатный костюм,
Под ним оказались цвета шевалье, как говорят,
Полученные из рук Красавчика принца Чарли,
Чье дело, как и юный Томас, разбито и мертво.

Ибо прошло 200 лет с тех пор, как Красавчик принц Чарли
Умер пьяным и озлобленным стариком в Риме,
В то время как столетие назад в цветах Дингла
Старые ворота беседки обрели новый дом.
Кто теперь вспомнит о гильдии сапожников
Или о мятежниках-якобитах, сражавшихся за престол?
И кто остался скорбеть о Томе Андерсоне,
Кроме этих двух каменных сердец?

Мы - всего лишь изваяния из камня,
Не причиняй нам вреда,
Мы не можем причинить его.
Святой Криспин и святой Криспиан - мы,
На арке беседки сапожника.