Thomas Anderson - David Harley перевод на немецкий

Thomas Anderson

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's arbour

High above the river on Kingsland we stood
On the gate to the hall of the shoemakers' guild
Where the bakers, the tailors, the butchers, the smiths
And the saddlers too their guild arbours built
Each year in procession the guilds gave a show
And marched through the town to the sound of the drum
Then it's back to Kingsland to feast and carouse
And enjoy the great day the guild members come

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's arbour

On the tenth of June Seventeen-Fifty-Two
In a house called The Crown that stood on Pride Hill
John Richards' workmen received a week's pay
And there they stayed and drank their fill
When a redcoat patrol chanced to pass by
The men mocked and reviled them with Jacobite songs
And who struck the first blow no-one was sure
But a bloody riot soon raged through the town

The authorities trembled with passion and fear
When news of this Jacobite outburst was known
For the House of Hanover had won few hearts
And the Stuarts still plotted to win back the throne
And so that same year, one raw day in December
The rebellious townsfolk of Salop looked on
While below the old arch of the Shoemaker's Arbour
They made an example of Tom Anderson

Who was once spared by death on the field of Culloden
Then joined the dragoons but deserted, they say
Only to die on the banks of the Severn
By firing squad on a cold Winter's day
When the black velvet suit was stripped from his body
The Chevalier's colours were beneath it, it's said
Received from the hands of Bonny Prince Charlie
Whose cause like young Thomas is broken and dead

For it's 200 years since Bonny Prince Charlie
Died drunk and embittered, an old man in Rome
While a century ago in the flowers of the Dingle
The old arbour gateway found a new home
Now who's to remember the Shoemakers' Guild
Or the Jacobite rebels who fought for a throne
And who's left to grieve for Tom Anderson
But these two hearts of stone

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's Arbour

Thomas Anderson

Wir sind nur Bilder aus Stein
Tu uns nicht weh
Wir können keines tun
St. Crispin und St. Crispian sind wir
Am Bogen der Schuhmacherlaube

Hoch über dem Fluss auf Kingsland standen wir
Am Tor zur Halle der Schuhmachergilde
Wo die Bäcker, die Schneider, die Metzger, die Schmiede
Und die Sattler auch ihre Gildelauben bauten
Jedes Jahr in Prozession gaben die Gilden eine Vorstellung
Und marschierten durch die Stadt zum Klang der Trommel
Dann geht es zurück nach Kingsland zum Feiern und Schlemmen
Und den großen Tag genießen, an dem die Gildenmitglieder kommen

Wir sind nur Bilder aus Stein
Tu uns nicht weh
Wir können keines tun
St. Crispin und St. Crispian sind wir
Am Bogen der Schuhmacherlaube

Am zehnten Juni Siebzehnhundertzweiundfünfzig
In einem Haus namens The Crown, das auf dem Pride Hill stand
Erhielten John Richards' Arbeiter einen Wochenlohn
Und dort blieben sie und tranken sich satt
Als eine Rotrockpatrouille vorbeikam
Verspotteten und beschimpften die Männer sie mit Jakobitenliedern
Und wer den ersten Schlag ausführte, war sich niemand sicher
Aber ein blutiger Aufstand tobte bald durch die Stadt

Die Behörden zitterten vor Leidenschaft und Angst
Als die Nachricht von diesem Jakobitenaufstand bekannt wurde
Denn das Haus Hannover hatte nur wenige Herzen gewonnen
Und die Stuarts planten immer noch, den Thron zurückzugewinnen
Und so im selben Jahr, an einem rauen Tag im Dezember
Schauten die rebellischen Stadtbewohner von Salop zu
Während sie unter dem alten Bogen der Schuhmacherlaube
An Tom Anderson ein Exempel statuierten

Der einst auf dem Feld von Culloden vom Tod verschont wurde
Dann trat er den Dragonern bei, desertierte aber, sagt man
Nur um am Ufer des Severn zu sterben
Durch ein Erschießungskommando an einem kalten Wintertag
Als der schwarze Samtanzug von seinem Körper gestreift wurde
Waren die Farben des Chevaliers darunter, heißt es
Empfangen aus den Händen von Bonny Prince Charlie
Dessen Sache wie der junge Thomas gebrochen und tot ist

Denn es ist 200 Jahre her, seit Bonny Prince Charlie
Betrunken und verbittert, als alter Mann in Rom starb
Während vor einem Jahrhundert in den Blumen des Dingle
Das alte Laubentor ein neues Zuhause fand
Wer erinnert sich jetzt noch an die Schuhmachergilde
Oder die Jakobitenrebellen, die für einen Thron kämpften
Und wer ist noch übrig, um um Tom Anderson zu trauern
Außer diesen beiden Herzen aus Stein

Wir sind nur Bilder aus Stein
Tu uns nicht weh
Wir können keines tun
St. Crispin und St. Crispian sind wir
Am Bogen der Schuhmacherlaube