Текст и перевод песни David Harley - Thomas Anderson

Thomas Anderson

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's arbour

High above the river on Kingsland we stood
On the gate to the hall of the shoemakers' guild
Where the bakers, the tailors, the butchers, the smiths
And the saddlers too their guild arbours built
Each year in procession the guilds gave a show
And marched through the town to the sound of the drum
Then it's back to Kingsland to feast and carouse
And enjoy the great day the guild members come

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's arbour

On the tenth of June Seventeen-Fifty-Two
In a house called The Crown that stood on Pride Hill
John Richards' workmen received a week's pay
And there they stayed and drank their fill
When a redcoat patrol chanced to pass by
The men mocked and reviled them with Jacobite songs
And who struck the first blow no-one was sure
But a bloody riot soon raged through the town

The authorities trembled with passion and fear
When news of this Jacobite outburst was known
For the House of Hanover had won few hearts
And the Stuarts still plotted to win back the throne
And so that same year, one raw day in December
The rebellious townsfolk of Salop looked on
While below the old arch of the Shoemaker's Arbour
They made an example of Tom Anderson

Who was once spared by death on the field of Culloden
Then joined the dragoons but deserted, they say
Only to die on the banks of the Severn
By firing squad on a cold Winter's day
When the black velvet suit was stripped from his body
The Chevalier's colours were beneath it, it's said
Received from the hands of Bonny Prince Charlie
Whose cause like young Thomas is broken and dead

For it's 200 years since Bonny Prince Charlie
Died drunk and embittered, an old man in Rome
While a century ago in the flowers of the Dingle
The old arbour gateway found a new home
Now who's to remember the Shoemakers' Guild
Or the Jacobite rebels who fought for a throne
And who's left to grieve for Tom Anderson
But these two hearts of stone

We are but images of stone
Do us no harm
We can do none
St. Crispin and St. Crispian are we
On the arch of the Shoemaker's Arbour

Thomas Anderson

Nous ne sommes que des images de pierre
Ne nous fais pas de mal
Nous ne pouvons en faire aucun
Saint-Crispin et Saint-Crispian sommes-nous
Sur l'arche du berceau du cordonnier

Haut au-dessus de la rivière sur Kingsland nous nous tenions
Sur la porte de la salle de la guilde des cordonniers
Où les boulangers, les tailleurs, les bouchers, les forgerons
Et les selliers aussi ont construit leurs berceaux de guilde
Chaque année en procession les guildes donnaient un spectacle
Et marchaient à travers la ville au son du tambour
Puis c'est de retour à Kingsland pour festoyer et s'enivrer
Et profiter de la grande journée où les membres de la guilde viennent

Nous ne sommes que des images de pierre
Ne nous fais pas de mal
Nous ne pouvons en faire aucun
Saint-Crispin et Saint-Crispian sommes-nous
Sur l'arche du berceau du cordonnier

Le dix juin mille sept cent cinquante-deux
Dans une maison appelée The Crown qui se dressait sur Pride Hill
Les ouvriers de John Richards ont reçu une semaine de salaire
Et ils sont restés là et ont bu à leur faim
Quand une patrouille de soldats rouges passa par hasard
Les hommes se sont moqués et les ont insultés avec des chansons jacobites
Et qui a donné le premier coup, personne n'en était sûr
Mais une émeute sanglante a rapidement fait rage dans la ville

Les autorités tremblaient de passion et de peur
Lorsque la nouvelle de cette éruption jacobite fut connue
Car la Maison d'Hanovre avait gagné peu de cœurs
Et les Stuarts complotaient toujours pour reprendre le trône
Et ainsi la même année, un jour brut de décembre
Les habitants rebelles de Salop ont regardé
Alors qu'en dessous de la vieille arche du berceau du cordonnier
Ils ont fait un exemple de Tom Anderson

Qui avait autrefois été épargné par la mort sur le champ de Culloden
Puis a rejoint les dragons mais a déserté, dit-on
Pour mourir seulement sur les rives de la Severn
Par un peloton d'exécution par un froid jour d'hiver
Lorsque le costume de velours noir a été retiré de son corps
Les couleurs du Chevalier étaient en dessous, dit-on
Reçues des mains du beau prince Charles
Dont la cause, comme le jeune Thomas, est brisée et morte

Car il y a 200 ans, le beau prince Charles
Est mort ivre et amer, un vieil homme à Rome
Alors qu'il y a un siècle, dans les fleurs du Dingle
La vieille porte du berceau a trouvé une nouvelle maison
Maintenant, qui se souvient de la guilde des cordonniers
Ou des rebelles jacobites qui se sont battus pour un trône
Et qui reste pour pleurer Tom Anderson
Mais ces deux cœurs de pierre

Nous ne sommes que des images de pierre
Ne nous fais pas de mal
Nous ne pouvons en faire aucun
Saint-Crispin et Saint-Crispian sommes-nous
Sur l'arche du berceau du cordonnier