Текст и перевод песни David Harley - Waste

Waste

School was the first test
First through the gate
With an apple for Miss
Mustn't be late
For the nursery school rat race
The maze of jigsaws
Struggling with Book III
When the rest were on Book IV

New satchel and cap for Secondary School
New classmates and teachers, stricter rules
"Get on with your algebra: don't play the fool
Get some diplomas to paper your room
Or you'll finish your life at the end of a broom."

Turn off that TV: get on with your homework
It's time for bed and you've all that to do..."
"Please, mum, I'll never finish it now
Can't you ring in tomorrow and say I've got flu?"

"How do you think
You'll get through your exams?
Where will you end up?
I can't understand
Why you can't knuckle down like anyone else
Don't you want to make something of yourself?"

"Is this really the job you want to do?
It's not that we're unimpressed with you
And your three CSEs
But we think you'd be overqualified here."

"Do you have a degree?
No? Oh dear..."

"We only take school-leavers at sixteen."

"You seem bright enough, but so young: well, I mean
We want people who've seen a bit of the world."

"Sorry, we really wanted a girl..."

Still, things picked up at the next interview
"Good morning, young man: how do you do?
I see you did quite well at school
Not quite enough diplomas to paper a room
Still, I'm sure you'll do well here
Here's your broom."

I got on well enough there, at least for a time
I was sure I'd make maintenance chief by and by
Till the Time and Motion people came round
And by and by the news filtered down

"You've done pretty well here: don't think that it's you
You're neat, and punctual, and willing, it's true
It's just that Top Management have the idea
That we don't really need full time maintenance here
There are agencies now, with skilled men and machines
To come in twice a week and keep the place clean
We're sure you'll do well: you're hard-working enough
And we wish you success at finding a job."

A nod's as good as a wink
To the most willing blind horse
In time I found a place
On a government-sponsored course
In Advanced Machine Minding
The machine being King
The future must belong
To the man who serves the machine

And the training centre bosses
Were very good to me
They found a job for me to go to
With free overalls and tea
And when the work's a little slow
Well, they've given me this broom
So I can make my contribution
Where machines refuse to go

The soldier dies behind his gun defending his homeland
John Henry died beating the machine, his hammer in his hand
But I'll tell you this for free
I'll burn this factory through and through
Before I let myself go under
Still pushing this damn' broom

Gâchis

L'école était le premier test
Le premier à passer la porte
Avec une pomme pour Miss
Il ne faut pas être en retard
Pour la course de rats de l'école maternelle
Le labyrinthe des puzzles
Lutter avec le Livre III
Alors que les autres étaient sur le Livre IV

Nouveau cartable et casquette pour le collège
Nouveaux camarades de classe et professeurs, règles plus strictes
"Occupe-toi de ton algèbre : ne fais pas le fou
Obtiens des diplômes pour tapisser ta chambre
Ou tu finiras ta vie au bout d'un balai."

Éteint cette télé : occupe-toi de tes devoirs
Il est l'heure de se coucher et tu as tout ça à faire..."
"S'il te plaît, maman, je ne finirai jamais tout ça maintenant
Tu ne peux pas appeler demain et dire que j'ai la grippe ?"

"Comment penses-tu
Tu vas passer tes examens ?
Où vas-tu finir ?
Je ne comprends pas
Pourquoi tu ne peux pas te concentrer comme tout le monde
Tu ne veux pas te faire un nom ?"

"Est-ce vraiment le travail que tu veux faire ?
Ce n'est pas que nous ne sommes pas impressionnés par toi
Et tes trois CSE
Mais nous pensons que tu serais surqualifié ici."

"As-tu un diplôme ?
Non ? Oh mon Dieu..."

"Nous ne prenons que des jeunes qui quittent l'école à seize ans."

"Tu sembles assez intelligent, mais si jeune : enfin, je veux dire
Nous voulons des gens qui ont vu un peu du monde."

"Désolé, nous voulions vraiment une fille..."

Cependant, les choses se sont améliorées lors du prochain entretien
"Bonjour, jeune homme : comment vas-tu ?
Je vois que tu as bien réussi à l'école
Pas tout à fait assez de diplômes pour tapisser une pièce
Mais je suis sûr que tu réussiras ici
Voici ton balai."

Je m'en suis bien sorti là-bas, au moins pendant un certain temps
J'étais sûr que je deviendrais chef de la maintenance d'ici peu
Jusqu'à ce que les gens de Time and Motion arrivent
Et peu à peu, les nouvelles ont filtré

"Tu as plutôt bien fait ici : ne pense pas que c'est toi
Tu es propre, ponctuel et serviable, c'est vrai
C'est juste que la direction a l'idée
Que nous n'avons pas vraiment besoin d'une maintenance à plein temps ici
Il existe maintenant des agences, avec des hommes qualifiés et des machines
Pour venir deux fois par semaine et nettoyer l'endroit
Nous sommes sûrs que tu réussiras : tu es assez travailleur
Et nous te souhaitons bonne chance dans ta recherche d'emploi."

Un clin d'œil vaut mieux qu'un long discours
Pour le cheval aveugle le plus volontaire
Avec le temps, j'ai trouvé une place
Dans un cours parrainé par le gouvernement
En conduite de machine avancée
La machine étant le roi
L'avenir doit appartenir
À l'homme qui sert la machine

Et les patrons du centre de formation
Ont été très gentils avec moi
Ils ont trouvé un emploi pour moi
Avec des combinaisons et du thé gratuits
Et quand le travail est un peu lent
Eh bien, ils m'ont donné ce balai
Pour que je puisse apporter ma contribution
Là où les machines refusent d'aller

Le soldat meurt derrière son canon en défendant sa patrie
John Henry est mort en battant la machine, son marteau à la main
Mais je vais te dire ça gratuitement
Je brûlerai cette usine de fond en comble
Avant de me laisser aller
Toujours en train de pousser ce foutu balai