Wrekin (The Marches Line) - David Harley перевод на немецкий

Wrekin (The Marches Line)

The Abbey watches my train crawling southward
Thoughts of Cadfael kneeling in his cell
All along the Marches line, myth and history, prose and rhyme
But those are tales I won't be here to tell

The hill is crouching like a cat at play
Its beacon flashing red across the plain
Once we were all friends around the Wrekin
But some will never pass this way again

Lawley and Caradoc fill my window
Facing down the Longmynd, lost in rain
But I'm weighed down with the creaks and groans
Of all the years I've known
And I don't think I'll walk these hills again

The hill is crouching like a cat at play
Its beacon flashing red across the plain
Once we were all friends around the Wrekin
But some will never pass this way again

Stokesay dreams its humble glories
Glories that will never come again
Across the Shropshire hills, the rain is blowing still
But the Marcher Lords won't ride this way gain

The hill is crouching like a cat at play
Its beacon flashing red across the plain
Once we were all friends around the Wrekin
But some will never pass this way again

The royal ghosts of Catherine and Arthur
May walk the paths of Whitcliffe now and then
Housman's ashes grace the Cathedral of the Marches
He will not walk Ludlow's streets again
The hill is crouching like a cat at play
Its beacon flashing red across the plain
Once we were all friends around the Wrekin
But some will never pass this way again
And I may never pass this way again

Wrekin (Die Marches-Linie)

Die Abtei beobachtet meinen Zug, wie er südwärts kriecht
Gedanken an Cadfael, der in seiner Zelle kniet
Entlang der Marches-Linie, Mythos und Geschichte, Prosa und Reim
Aber das sind Geschichten, die ich nicht hier erzählen werde

Der Hügel kauert wie eine Katze beim Spiel
Sein Leuchtfeuer blinkt rot über die Ebene
Einst waren wir alle Freunde um den Wrekin
Aber manche werden diesen Weg nie wieder gehen

Lawley und Caradoc füllen mein Fenster
Sie blicken auf den Longmynd, verloren im Regen
Aber ich bin niedergedrückt von dem Knarren und Ächzen
All der Jahre, die ich erlebt habe
Und ich glaube nicht, dass ich diese Hügel noch einmal besteigen werde

Der Hügel kauert wie eine Katze beim Spiel
Sein Leuchtfeuer blinkt rot über die Ebene
Einst waren wir alle Freunde um den Wrekin
Aber manche werden diesen Weg nie wieder gehen

Stokesay träumt seine bescheidenen Glorien
Glorien, die nie wiederkehren werden
Über die Hügel von Shropshire weht der Regen immer noch
Aber die Marcher Lords werden diesen Weg nicht mehr reiten

Der Hügel kauert wie eine Katze beim Spiel
Sein Leuchtfeuer blinkt rot über die Ebene
Einst waren wir alle Freunde um den Wrekin
Aber manche werden diesen Weg nie wieder gehen

Die königlichen Geister von Catherine und Arthur
Mögen die Pfade von Whitcliffe hin und wieder beschreiten
Housmans Asche ziert die Kathedrale der Marches
Er wird Ludlows Straßen nicht mehr betreten
Der Hügel kauert wie eine Katze beim Spiel
Sein Leuchtfeuer blinkt rot über die Ebene
Einst waren wir alle Freunde um den Wrekin
Aber manche werden diesen Weg nie wieder gehen
Und ich werde diesen Weg vielleicht nie wieder gehen