Текст и перевод песни David Harley - Before I Fall

Before I Fall

I know I can be clumsy
I'm hamfisted as they come
I'm blessed with two left feet
And my fingers are all thumbs
But I can tie my own bootlaces
I can use a knife and fork
I get there in my own time
And if I can't run I'll walk

I don't need a nanny or a minder and if I can't cope, I'll call
But please don't pick me up
Please don't pick me up
Please don't pick me up
Before I fall

I know I tend to stammer
And my tongue gets tied in knots
I get confused and nervous
Tripping over my own thoughts
But I'll make up my own mind
If I'm wrong I'll take the blame
And I can finish my own sentences
Thank you all the same

I don't need an interpreter and if I ever do, I'll call
Only please don't pick me up before I fall

I'm defensive and I'm obstinate
When things I say and do
Turn out upside down and in reverse
I may get mad at you
As well as me, but I'm sorry
And I hope you understand
I appreciate your putting up
With me the way I am

I'm trying to do better, for you, most of all
Only please don't pick me up before I fall

Avant que je tombe

Je sais que je peux être maladroit
Je suis maladroit comme on dit
J'ai deux pieds gauches
Et mes doigts sont tous des pouces
Mais je peux me lacer les chaussures
Je peux utiliser un couteau et une fourchette
J'y arrive à mon rythme
Et si je ne peux pas courir, je marcherai

Je n'ai pas besoin d'une nounou ni d'un accompagnateur et si je n'y arrive pas, j'appellerai
Mais s'il te plaît, ne me ramasse pas
S'il te plaît, ne me ramasse pas
S'il te plaît, ne me ramasse pas
Avant que je tombe

Je sais que j'ai tendance à bégayer
Et ma langue se noue
Je suis confus et nerveux
Je trébuche sur mes propres pensées
Mais je prendrai ma propre décision
Si je me trompe, j'assumerai
Et je peux terminer mes propres phrases
Merci quand même

Je n'ai pas besoin d'un interprète et si jamais j'en ai besoin, j'appellerai
S'il te plaît, ne me ramasse pas avant que je tombe

Je suis sur la défensive et je suis obstiné
Quand ce que je dis et ce que je fais
Se retourne et se retrouve à l'envers
Je peux me mettre en colère contre toi
Comme contre moi-même, mais je suis désolé
Et j'espère que tu comprends
J'apprécie que tu supportes
Avec moi comme je suis

J'essaie de faire mieux, pour toi, surtout
S'il te plaît, ne me ramasse pas avant que je tombe