Ghosts - David Harley перевод на немецкий

Ghosts

Let's get down to cases before someone packs their bags
And there's nothing else to do but walk away.
Please don't say there's nothing to talk over: that's not true
Unless you'd rather just call it a day

There's a cuckoo in our love nest
I can see him in your eyes
When you're looking straight at me
It's not always me you see
Who is that ghost you recognized

Sometimes when we're making love
You seem confused about my name
It seems I'm sharing you
With someone else you knew
Who's gone, but not forgotten just the same

If you need time to think it over
You're right, there's nothing to explain
But please don't go burning your fingers
On any old flames

I'm not afraid of losing you
I never had you anyway
There always seemed to be
A part of you that you kept from me
Words you never cared to say

Geister

Lass uns zur Sache kommen, bevor jemand seine Koffer packt
Und es nichts anderes mehr zu tun gibt, als wegzugehen.
Bitte sag nicht, dass es nichts zu besprechen gibt: Das stimmt nicht
Es sei denn, du willst es lieber einfach beenden.

Da ist ein Kuckuck in unserem Liebesnest
Ich kann ihn in deinen Augen sehen
Wenn du mich direkt ansiehst
Bin ich es nicht immer, den du siehst
Wer ist dieser Geist, den du erkannt hast?

Manchmal, wenn wir uns lieben
Scheinst du verwirrt über meinen Namen zu sein
Es scheint, ich teile dich
Mit jemand anderem, den du kanntest
Der gegangen, aber trotzdem nicht vergessen ist

Wenn du Zeit brauchst, um darüber nachzudenken
Hast du Recht, es gibt nichts zu erklären
Aber bitte verbrenn dir nicht die Finger
An irgendwelchen alten Flammen

Ich habe keine Angst, dich zu verlieren
Ich hatte dich sowieso nie
Es schien immer so zu sein
Dass es einen Teil von dir gab, den du vor mir verborgen hast
Worte, die du nie sagen wolltest