Текст и перевод песни David Harley - Heatwave In the City

Heatwave In the City

There's a heatwave in the city and the day drags on forever
The tarmac burns through patent leather, clear through to the sole
Ice tumbles through glass as the temperature soars
And the dayshift leaves the nightshift to take over for a while
The city sings at midnight to the well-fed and the civilized
While waiters mop their faces in the kitchen, out of sight
Small change pours in torrents over counters in the bistros
And the moon hangs red and sullen in the dustbowl of the sky

The city is on heat, bare-legged girls in summer dresses
Dodge the lechery of workmen laying cable through the day
But the night turns on the body to sweet pornography
Passions feed on darkness and the body mutes the mind
The city squeals at midnight in its pain and ecstasy
The life-force surges through the veins and soaks the sheets
The couples claw and couple and feed upon each other
And still the hunger rages through the streets

I saw a refugee from Galway with a faceful of stubble
Singing sentimental songs in the underground today
He's going back to Mother Ireland and the Mountains of Mourne
And he only needs a bob or two to help him on his way
The city whimpers at midnight in its apathy and squalor
From a bench on the Embankment, from a derry in Barnes
From a squat in Deptford, from the winos and the junkies
From the homeless and the helpless, the hopeless and the lost

A refugee from Calvary is preaching anarchy and anger
Through his Multi-Megawatt PA
And when the concert's over he packs his guitars and prophecies
And goes back to his hotel to drink the night into the day

But out there in the streets the word is out all over
The heat are out for action in New Cross and Ladbroke Grove
The temperature is dropping but the tempers are at flashpoint
And no-one lingers on street corners if they're walking home alone
The city screams at midnight in the agony of anger
The rocksteady revolution pays its homage to its dead
Where dreadlocks meet deadlock the shock tears up the flagstones
And on their righteous anger the riot squads are fed

The Klan charts fiery crosses cloistered in an upstairs room
The architects of reaction spin their bitter webs
Black and white scrawl their frustrations in blood across the charge sheets
And no-one dares explain the chaos in their heads
The city burns at midnight and the blood runs down the sewers
In the ghettoes and the side-streets where the patriots have been
Squad cars and an ambulance cut through the aftermath
And tomorrow's front pages unfurl to set the scene

Canicule en ville

Il y a une canicule en ville et le jour s'étire à l'infini
Le bitume brûle le cuir verni, jusqu'à la semelle
La glace se déverse dans le verre au fur et à mesure que la température monte
Et l'équipe de jour laisse l'équipe de nuit prendre le relais pour un moment
La ville chante à minuit pour les bien nourris et les civilisés
Alors que les serveurs essuient leur visage dans la cuisine, à l'abri des regards
La monnaie se déverse en torrents sur les comptoirs des bistrots
Et la lune pend rouge et maussade dans le bol de poussière du ciel

La ville est en chaleur, des filles aux jambes nues en robes d'été
Évitent les avances des ouvriers posant des câbles pendant la journée
Mais la nuit se tourne vers le corps pour une douce pornographie
Les passions se nourrissent de l'obscurité et le corps muet l'esprit
La ville couine à minuit dans sa douleur et son extase
La force vitale jaillit dans les veines et imbibe les draps
Les couples s'accrochent et s'accouplent et se nourrissent l'un de l'autre
Et la faim fait toujours rage dans les rues

J'ai vu un réfugié de Galway avec un visage couvert de barbe
Chantant des chansons sentimentales dans le métro aujourd'hui
Il retourne chez sa mère en Irlande et dans les montagnes de Mourne
Et il n'a besoin que d'un ou deux shillings pour l'aider en chemin
La ville pleurniche à minuit dans son apathie et sa misère
D'un banc sur l'Embankment, d'une ruelle à Barnes
D'une squat à Deptford, des ivrognes et des toxicomanes
Des sans-abri et des sans-espoir, des désespérés et des perdus

Un réfugié du Calvaire prêche l'anarchie et la colère
A travers sa sono Multi-Megawatt
Et quand le concert est terminé, il range ses guitares et ses prophéties
Et retourne à son hôtel pour boire la nuit jusqu'au jour

Mais là-bas, dans les rues, le mot est passé partout
Les rebelles sont prêts à l'action à New Cross et Ladbroke Grove
La température baisse, mais les tensions sont à leur comble
Et personne ne traîne aux coins des rues s'il rentre chez lui seul
La ville crie à minuit dans l'agonie de la colère
La révolution rocksteady rend hommage à ses morts
Là où les dreadlocks rencontrent l'impasse, le choc déchire les pavés
Et sur leur colère juste, les escouades anti-émeutes sont nourries

Le Klan dessine des croix enflammées reclus dans une pièce à l'étage
Les architectes de la réaction tissent leurs toiles amères
Le noir et le blanc gribouillent leurs frustrations dans le sang sur les feuilles de charges
Et personne n'ose expliquer le chaos dans leurs têtes
La ville brûle à minuit et le sang coule dans les égouts
Dans les ghettos et les ruelles où les patriotes ont été
Les voitures de police et une ambulance traversent les suites
Et les premières pages de demain se déroulent pour mettre en scène