Light Blue Affair - David Harley перевод на немецкий

Light Blue Affair

It's a bitter-sweet light blue affair
Caught halfway between hope and despair
A tear for joy or a twisted smile
An elegant pose in the classic style
That echoes reality

It's a strange ambiguity
Caught between life and parody
A stolen kiss, a moment of magic
Frozen between the comic and tragic
A haunting half-memory

What can we tell from these soft-focus nights
Of what might be real and exactly what's right?
What can we learn from what we might see
On an under-developed transparency?
Only the questions are clear
Like "Where do we go from here?"

It's a bittersweet light blue affair
A flash of future, of time we could share
A tear for joy or a twisted smile
An elegant pose in the classic style
Transcending reality
That can be what you want it to be

Hellblaue Affäre

Es ist eine bittersüße, hellblaue Affäre
Gefangen auf halbem Weg zwischen Hoffnung und Verzweiflung
Eine Träne der Freude oder ein gequältes Lächeln
Eine elegante Pose im klassischen Stil
Die die Realität widerspiegelt

Es ist eine seltsame Zweideutigkeit
Gefangen zwischen Leben und Parodie
Ein gestohlener Kuss, ein magischer Moment
Eingefroren zwischen Komik und Tragik
Eine quälende Halberinnerung

Was können wir aus diesen weichgezeichneten Nächten schließen,
Darüber, was real sein könnte und was genau richtig ist?
Was können wir aus dem lernen, was wir vielleicht sehen
Auf einer unterentwickelten Folie?
Nur die Fragen sind klar
Wie "Wo gehen wir von hier aus hin?"

Es ist eine bittersüße, hellblaue Affäre
Ein Blitz der Zukunft, von Zeit, die wir teilen könnten
Eine Träne der Freude oder ein gequältes Lächeln
Eine elegante Pose im klassischen Stil
Die die Realität übersteigt
Das kann sein, was du willst