Light Blue Affair - David Harley перевод на французский

Light Blue Affair

It's a bitter-sweet light blue affair
Caught halfway between hope and despair
A tear for joy or a twisted smile
An elegant pose in the classic style
That echoes reality

It's a strange ambiguity
Caught between life and parody
A stolen kiss, a moment of magic
Frozen between the comic and tragic
A haunting half-memory

What can we tell from these soft-focus nights
Of what might be real and exactly what's right?
What can we learn from what we might see
On an under-developed transparency?
Only the questions are clear
Like "Where do we go from here?"

It's a bittersweet light blue affair
A flash of future, of time we could share
A tear for joy or a twisted smile
An elegant pose in the classic style
Transcending reality
That can be what you want it to be

Une affaire bleu clair

C'est une affaire bleu clair douce-amère
Pris entre l'espoir et le désespoir
Une larme de joie ou un sourire tordu
Une pose élégante dans le style classique
Qui fait écho à la réalité

C'est une étrange ambiguïté
Pris entre la vie et la parodie
Un baiser volé, un moment de magie
Gelé entre le comique et le tragique
Un souvenir flou et obsédant

Que pouvons-nous dire de ces nuits floues
De ce qui pourrait être réel et de ce qui est juste ?
Que pouvons-nous apprendre de ce que nous pourrions voir
Sur une transparence sous-développée ?
Seules les questions sont claires
Comme "Où allons-nous à partir d'ici ?"

C'est une affaire bleu clair douce-amère
Un éclair d'avenir, de temps que nous pourrions partager
Une larme de joie ou un sourire tordu
Une pose élégante dans le style classique
Transcendant la réalité
Qui peut être ce que tu veux qu'il soit