Текст и перевод песни David Harley - Love Is

Love Is

Breeze on my body, the sun in my face
It's a do-nothing kind of day
Laying back in the grass and closing my eyes
Letting my head drift away
But my mind rambles back to that faraway summer
Less than a year ago
Twelve months can be a lifetime
More than the long years before

Was it so recent, that first light kiss
That wakened my sleeping soul?
It seems so long since you laid in my bed
So many bad trips ago
But love is a whisper, an echo, a candle
Wavering in the wind
And a year can bring changes too deep to ignore
And wipe out the person you've been

Now it's ten in the evening, the jukebox is playing
It's all over now
I doodle on beermats, chat with a stranger
Close my ears to the sound
"I used to love her": Lord knows I loved you
God help me, I love you still
But I talk at new faces and try to relate
I wonder if I ever will

I suppose if I wait for an aeon or two
It'll start to make some kind of sense
But I've tried for a while, and I can't seem somehow
To think past the present tense
The fact is, it's easy to live without hope
But once let it into your head
And time is an arrow; love is a knife
Loneliness a single bed

Это любовь

Ветерок ласкает мое тело, солнце греет лицо,
День, когда не хочется ничего.
Лежу на траве, закрыв глаза,
Позволяя мыслям уноситься вдаль.
Но мой разум возвращается к тому далекому лету,
Меньше года назад.
Двенадцать месяцев могут быть целой вечностью,
Длиннее, чем все предыдущие годы.

Неужели это было так недавно - тот первый легкий поцелуй,
Который пробудил мою спящую душу?
Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как ты лежала в моей постели,
Так много неудачных попыток назад.
Но любовь - это шепот, эхо, свеча,
Трепещущая на ветру.
А год может принести изменения, слишком глубокие, чтобы их игнорировать,
И стереть с лица земли человека, которым ты был.

Вот уже десять вечера, играет музыкальный автомат,
Все кончено.
Я рисую каракули на пивных подставках, разговариваю с незнакомцем,
Закрываю уши от этого звука.
"Раньше я любил ее": Боже, как я тебя любил,
Боже, помоги мне, я люблю тебя до сих пор.
Но я говорю с новыми лицами и пытаюсь наладить контакт,
Интересно, смогу ли я когда-нибудь.

Полагаю, если я подожду пару вечностей,
Это начнет обретать какой-то смысл.
Но я уже пробовал какое-то время, и почему-то не могу
Думать дальше настоящего времени.
Дело в том, что жить без надежды легко,
Но стоит ей однажды закрасться в твою голову,
И время становится стрелой, любовь - ножом,
А одиночество - односпальной кроватью.