Текст и перевод песни David Harley - Marianne

Marianne

In the intimate oblivion of collusion
I see you dancing with another man
And I know that you'll tell me that you're only having fun
But I never much liked dancing, Marianne

So go take your problems to a new confessor
Perhaps he'll listen while he holds your hand
But don't expect him to provide you with the answers
It's not a caseload that he's after, Marianne

I've tried to talk it over as a lover
But I can't seem to make you understand
You're not the kind to be content with me the way I am
And I like to make my own scene, Marianne

I've got a little story I should tell you
How sometimes a woman needs a man
But I don't think you even need someone to need you
And I don't think you'd believe me, Marianne

And you tell me that I'm fettered by illusions
And you've had all the chaining you can stand
I'd hate to be the one to block your freedom
But I'm not into two-timing, Marianne

And you'll tell every word I say is empty
And I know that you don't need my helping hand
I'm not the one to say I didn't love you
But I never really liked you, Marianne

Marianne

Dans l'intimité de l'oubli de la collusion
Je te vois danser avec un autre homme
Et je sais que tu me diras que tu ne fais que t'amuser
Mais je n'ai jamais aimé danser, Marianne

Alors va porter tes problèmes à un nouveau confesseur
Peut-être qu'il écoutera pendant qu'il te tient la main
Mais ne t'attends pas à ce qu'il te donne les réponses
Ce n'est pas une charge de travail qu'il recherche, Marianne

J'ai essayé d'en parler comme un amoureux
Mais je n'arrive pas à te faire comprendre
Tu n'es pas du genre à te contenter de moi tel que je suis
Et j'aime créer ma propre scène, Marianne

J'ai une petite histoire à te raconter
Comment parfois une femme a besoin d'un homme
Mais je ne pense pas que tu aies même besoin de quelqu'un pour avoir besoin de toi
Et je ne pense pas que tu me croirais, Marianne

Et tu me dis que je suis enchaîné par des illusions
Et tu as eu toutes les chaînes que tu pouvais supporter
Je détesterais être celui qui bloque ta liberté
Mais je ne suis pas dans la double vie, Marianne

Et tu diras que chaque mot que je dis est vide
Et je sais que tu n'as pas besoin de mon aide
Je ne suis pas celui qui dira que je ne t'ai pas aimée
Mais je ne t'ai jamais vraiment aimée, Marianne