Текст и перевод песни David Harley - Marianne

Marianne

In the intimate oblivion of collusion
I see you dancing with another man
And I know that you'll tell me that you're only having fun
But I never much liked dancing, Marianne

So go take your problems to a new confessor
Perhaps he'll listen while he holds your hand
But don't expect him to provide you with the answers
It's not a caseload that he's after, Marianne

I've tried to talk it over as a lover
But I can't seem to make you understand
You're not the kind to be content with me the way I am
And I like to make my own scene, Marianne

I've got a little story I should tell you
How sometimes a woman needs a man
But I don't think you even need someone to need you
And I don't think you'd believe me, Marianne

And you tell me that I'm fettered by illusions
And you've had all the chaining you can stand
I'd hate to be the one to block your freedom
But I'm not into two-timing, Marianne

And you'll tell every word I say is empty
And I know that you don't need my helping hand
I'm not the one to say I didn't love you
But I never really liked you, Marianne

Марианна

В интимном забытьи нашего сговора
Я вижу, как ты танцуешь с другим,
И я знаю, ты скажешь, что просто веселишься,
Но мне никогда не нравились танцы, Марианна.

Так что иди со своими проблемами к новому исповеднику,
Возможно, он будет слушать, держа тебя за руку,
Но не жди, что он даст тебе ответы,
Ведь ему не нужна новая паства, Марианна.

Я пытался поговорить с тобой как любящий,
Но, кажется, ты не можешь понять,
Ты не из тех, кто будет доволен мной таким, какой я есть,
А мне нравится создавать свою собственную реальность, Марианна.

У меня есть маленькая история для тебя,
О том, что иногда женщине нужен мужчина,
Но я не думаю, что тебе вообще нужен кто-то, кто в тебе нуждается,
И не думаю, что ты поверишь мне, Марианна.

А ты говоришь, что я скован иллюзиями,
И что ты уже сыта по горло всеми цепями,
Я бы не хотел быть тем, кто ограничивает твою свободу,
Но я не из тех, кто играет на два фронта, Марианна.

И ты скажешь, что каждое моё слово пустое,
И я знаю, что тебе не нужна моя помощь,
Не буду говорить, что не любил тебя,
Но ты мне никогда по-настоящему не нравилась, Марианна.