Nobody's Song - David Harley перевод на немецкий

Nobody's Song

I don't own the songs I'm singing
They found me by the road
And let me come along for the ride
Sometimes they're only wordplay
Sometimes they're almost true
Telling everybody's history but mine

There's a soldier just returned
Forever damaged from the war
There's a sailor forever lost in time
Songs to lift your spirits
Songs to break your heart
Telling everybody's story but mine

Maybe I was killing time while time was killing me
Ignoring all the people in my head
Peering out of broken mirrors to tell their broken tales
All the people in my dreams and in my head

A city sleeps in sunlight
A seascape in the storm
A town that I might go back to some time
Words I heard from lovers
For a lifetime or a night
Singing anybody's melody but mine

Friends and lovers past and gone
Places I should be
Dreams that died and others that came true
Time we spent together
Too much time spent apart
Someone gone forever, much too soon

I was only killing time while time was killing me
Ignoring all the people in my head
Peering out of broken mirrors to tell their broken tales
All the people in my dreams and in my bed

I don't own the song I'm singing
It found me by the road
And let me come along for the ride
Maybe it's just wordplay
Perhaps it's almost true
Telling nobody's story but mine

Niemandes Lied

Ich besitze die Lieder nicht, die ich singe
Sie fanden mich am Straßenrand
Und ließen mich ein Stück mitfahren
Manchmal sind sie nur Wortspiele
Manchmal sind sie fast wahr
Sie erzählen die Geschichte von jedem, nur nicht meine

Da ist ein Soldat, gerade zurückgekehrt
Für immer vom Krieg gezeichnet
Da ist ein Seemann, für immer in der Zeit verloren
Lieder, die deine Stimmung heben
Lieder, die dein Herz brechen
Sie erzählen die Geschichte von jedem, nur nicht meine

Vielleicht habe ich die Zeit totgeschlagen, während die Zeit mich tötete
Ich ignorierte all die Leute in meinem Kopf
Die aus zerbrochenen Spiegeln spähten, um ihre zerbrochenen Geschichten zu erzählen
All die Leute in meinen Träumen und in meinem Kopf

Eine Stadt schläft im Sonnenlicht
Eine Seelandschaft im Sturm
Eine Stadt, in die ich vielleicht irgendwann zurückkehren werde
Worte, die ich von Liebenden hörte
Für ein Leben lang oder eine Nacht
Ich singe die Melodie von jedem, nur nicht meine

Freunde und Liebhaber, vergangen und fort
Orte, an denen ich sein sollte
Träume, die starben, und andere, die wahr wurden
Zeit, die wir zusammen verbrachten
Zu viel Zeit getrennt verbracht
Jemand, der für immer gegangen ist, viel zu früh

Ich habe nur die Zeit totgeschlagen, während die Zeit mich tötete
Ich ignorierte all die Leute in meinem Kopf
Die aus zerbrochenen Spiegeln spähten, um ihre zerbrochenen Geschichten zu erzählen
All die Leute in meinen Träumen und in meinem Bett

Ich besitze das Lied nicht, das ich singe
Es fand mich am Straßenrand
Und ließ mich ein Stück mitfahren
Vielleicht ist es nur ein Wortspiel
Vielleicht ist es fast wahr
Es erzählt niemandes Geschichte, nur nicht meine