Текст и перевод песни David Harley - The Last Musketeer

The Last Musketeer

Now that the war is over
And the battles are all lost and won
The glasses are raised and the caterers praised
And the happy couple are gone
Bound for the sun on a honeymoon cruise
And nobody knows where they are
The last musketeer has traded his sword
For a mortgage and family car

All the words like 'forever' are spoken
Though the meaning's not always quite clear
The wine and the song have together run dry
And the last of the guests disappeared
And mum and dad take a look at themselves
Now the last of the nestlings has flown
The last musketeer takes stock of his life
Amazed at the new thing he's found

And a lifetime away from just yesterday
Well on the way to elsewhere
En route for tomorrow they pause to shake
Confetti out of their hair
The treaties are signed and the campaign is won
And another skirmish begins
The bride smiles and the last musketeer
Takes a look at 'forever' and grins

Le dernier mousquetaire

Maintenant que la guerre est finie
Et que les batailles sont toutes gagnées et perdues
Les verres sont levés et les traiteurs loués
Et le couple heureux est parti
En direction du soleil pour une croisière de lune de miel
Et personne ne sait où ils sont
Le dernier mousquetaire a troqué son épée
Contre un prêt hypothécaire et une voiture familiale

Tous les mots comme 'pour toujours' sont prononcés
Même si la signification n'est pas toujours très claire
Le vin et la chanson se sont taris ensemble
Et les derniers invités ont disparu
Et maman et papa se regardent
Maintenant que le dernier des oisillons a pris son envol
Le dernier mousquetaire fait le bilan de sa vie
Étonné par la nouvelle chose qu'il a trouvée

Et à des années-lumière d'hier
En route vers ailleurs
En route pour demain, ils s'arrêtent pour secouer
Les confettis de leurs cheveux
Les traités sont signés et la campagne est gagnée
Et une autre escarmouche commence
La mariée sourit et le dernier mousquetaire
Jette un coup d'œil à 'pour toujours' et sourit