Текст и перевод песни David Harley - We Never Will Have Paris

We Never Will Have Paris

I know that this is going nowhere
But a honeymoon in Heartbreak Hotel
Yet it seems that all I've done is think about you
For longer years than I have words to tell

Sometimes I catch myself still hoping
Just once more to see you smile
In spite of all the harsh words passed between us
And all these long and weary miles

Perhaps you're on your own tonight
Somewhere out there in the rain
Caught between the raindrops, still hoping
You'll never be this sad again

Again and again along the highway
We kissed at the turning of the road
Till somewhere I forgot to say goodbye
Down some sleepy byway on my own

I know we never will have Paris
No more foggy days in London Town
Now I wonder if you ever wonder
If going up was worth the coming down

On ne sera jamais à Paris

Je sais que ça ne mène nulle part
Mais une lune de miel au Heartbreak Hotel
Pourtant, il me semble que tout ce que j'ai fait, c'est penser à toi
Pendant des années plus longues que je n'ai de mots pour le dire

Parfois, je me surprends à espérer encore
De te voir sourire une fois de plus
Malgré toutes les paroles blessantes qui ont été échangées entre nous
Et tous ces longs et pénibles kilomètres

Peut-être es-tu seule ce soir
Quelque part là-bas sous la pluie
Pris entre les gouttes de pluie, espérant toujours
Que tu ne seras plus jamais aussi triste

Encore et encore le long de l'autoroute
On s'embrassait au tournant de la route
Jusqu'à ce qu'à un moment donné j'oublie de te dire au revoir
Dans un chemin de campagne endormi, tout seul

Je sais qu'on ne sera jamais à Paris
Plus de jours brumeux à Londres
Maintenant, je me demande si toi aussi tu te demandes
Si monter valait la peine de descendre