Текст и перевод песни David Hasselhoff - Damnit I Love You

Damnit I Love You

Cruisin' down the streets in the neon lights
Feelin' kind of strong, feelin' fine tonight
I don't need you, I'm okay
Down at the bar where we used to laugh
You cross my mind like a photograph
Doesn't matter in any way

I have another beer and I look around
Anyone could be your new kid in town
But I'm easy, I don't care
Across the room I can clearly see
A pretty lady makin' eyes at me
But your face is everywhere

Yet again, I can only think of you

Damnit I love you and then I don't
Damnit I need you, next day I won't
Damnit I hate you, but I just can't
Can't live without your love

Damnit I love you and then I don't
Damnit I need you, next day I won't
Damnit I hate you, but I just can't
Can't live without your love

All I wanted was an open door
To find the freedom I've been looking for
But it's not what it seemed
Your little world was much too small
But everything I can recall
Is somehow everything I miss

I feel my face has turned to stone
Keep staring at my telephone
But it never, never makes a sound
Too much cigarettes and booze
They say that freedom's nothing left to lose
But no one tells me when to stop

Yet again, I can only think of you

Damnit I love you and then I don't
Damnit I need you, next day I won't
Damnit I hate you, but I just can't
Can't live without your love

Verdammt, ich lieb Dich
Ich lieb Dich nicht
Verdammt, ich brauch Dich
Ich brauch Dich nicht
Verdammt, ich will Dich
Ich will Dich nicht
Ich will Dich nicht verlier'n

Verdammt, ich lieb Dich
Ich lieb Dich nicht
Verdammt, ich brauch Dich
Ich brauch Dich nicht
Verdammt, ich will Dich
Ich will Dich nicht
Ich will Dich nicht verlier'n

Nom de Dieu, je t'aime

Je roule dans les rues sous les néons
Je me sens fort, je me sens bien ce soir
Je n'ai pas besoin de toi, je vais bien
Au bar où nous riions
Tu me reviens en tête comme une photo
Peu importe

Je prends une autre bière et je regarde autour de moi
N'importe qui pourrait être ta nouvelle conquête
Mais je suis cool, je m'en fiche
De l'autre côté de la pièce, je vois clairement
Une jolie femme qui me fait des yeux
Mais ton visage est partout

Encore une fois, je ne peux penser qu'à toi

Nom de Dieu, je t'aime, puis je ne t'aime plus
Nom de Dieu, j'ai besoin de toi, le lendemain je n'en ai plus besoin
Nom de Dieu, je te déteste, mais je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans ton amour

Nom de Dieu, je t'aime, puis je ne t'aime plus
Nom de Dieu, j'ai besoin de toi, le lendemain je n'en ai plus besoin
Nom de Dieu, je te déteste, mais je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans ton amour

Tout ce que je voulais, c'était une porte ouverte
Pour trouver la liberté que je recherchais
Mais ce n'est pas ce que j'avais imaginé
Ton petit monde était trop petit
Mais tout ce dont je me souviens
C'est en quelque sorte tout ce que j'ai manqué

Je sens que mon visage est devenu de pierre
Je ne cesse de regarder mon téléphone
Mais il ne fait jamais, jamais de bruit
Trop de cigarettes et d'alcool
On dit que la liberté, c'est ne rien avoir à perdre
Mais personne ne me dit quand m'arrêter

Encore une fois, je ne peux penser qu'à toi

Nom de Dieu, je t'aime, puis je ne t'aime plus
Nom de Dieu, j'ai besoin de toi, le lendemain je n'en ai plus besoin
Nom de Dieu, je te déteste, mais je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans ton amour

Nom de Dieu, je t'aime
Je ne t'aime pas
Nom de Dieu, j'ai besoin de toi
Je n'ai pas besoin de toi
Nom de Dieu, je veux toi
Je ne te veux pas
Je ne veux pas te perdre

Nom de Dieu, je t'aime
Je ne t'aime pas
Nom de Dieu, j'ai besoin de toi
Je n'ai pas besoin de toi
Nom de Dieu, je veux toi
Je ne te veux pas
Je ne veux pas te perdre