Текст и перевод песни David Hasselhoff - Give Me Something Real

Give Me Something Real

When you're lookin at me thru the mirror
Tell me what you see
Am I just a face in the magazines baby
Is that how you want it to be
Flesh and blood
That's what I am lady
I need lovin too
And it ain't enough to treat me
Like some kind of freaky
Playboy pleasure machine
This man has a human heart
Show me that you have one too

Give me something real, girl
Give me something I can hold on to
Step into the real world
Of my sweet love
Cos this heart needs
More than a fantasy
Give me something real, girl

I'm not afraid to dive too deeply
I'm not afraid to live
And I'm not afraid if the tears start flowing
Like a river does to the sea
Cos I'm following the beat of my heart
And all that I want you to do is

Give me something real, girl
Give me something I can hold on to
Welcome to the real world
Of my sweet love
Cos this heart needs
More than a fantasy
Something I can feel, girl
Something I can feel

Cos I'm following the beat of my heart
Show me that you have one

Give me something real, girl
Give me something I can hold on to
Take me to the real world of your sweet love
Cos this heart bleeds like any other

Donne-moi quelque chose de vrai

Quand tu me regardes dans le miroir
Dis-moi ce que tu vois
Suis-je juste un visage dans les magazines bébé
Est-ce comme ça que tu veux que ce soit
De chair et de sang
C'est ce que je suis ma belle
J'ai besoin d'amour moi aussi
Et ce n'est pas suffisant de me traiter
Comme une sorte de bizarre
Machine à plaisir Playboy
Cet homme a un cœur humain
Montre-moi que tu en as un aussi

Donne-moi quelque chose de vrai, ma belle
Donne-moi quelque chose à quoi me raccrocher
Entre dans le monde réel
De mon doux amour
Parce que ce cœur a besoin
De plus qu'un fantasme
Donne-moi quelque chose de vrai, ma belle

Je n'ai pas peur de plonger trop profondément
Je n'ai pas peur de vivre
Et je n'ai pas peur si les larmes commencent à couler
Comme une rivière coule vers la mer
Parce que je suis les battements de mon cœur
Et tout ce que je veux que tu fasses c'est

Donne-moi quelque chose de vrai, ma belle
Donne-moi quelque chose à quoi me raccrocher
Bienvenue dans le monde réel
De mon doux amour
Parce que ce cœur a besoin
De plus qu'un fantasme
Quelque chose que je peux ressentir, ma belle
Quelque chose que je peux ressentir

Parce que je suis les battements de mon cœur
Montre-moi que tu en as un

Donne-moi quelque chose de vrai, ma belle
Donne-moi quelque chose à quoi me raccrocher
Emmène-moi dans le vrai monde de ton doux amour
Parce que ce cœur saigne comme les autres