Текст и перевод песни David Hasselhoff - Pina Colada Girl

Pina Colada Girl

Pulled up in my brand new car,
Catch your smile across the bar,
All the boys beside her try to buy her but they won't get far,
Raise a class and look my way,
Pretty baby make my day,
Tell me what you're drinking, 'cause I'm thinking that it's time to play.

Do you want me shaken, or stirred?

Piña Colada girl, you make the boys go uhh
And when the sun goes down, you make my world spin round.
Piña Colada girl, you make the boys go ahh
Hey baby don't be shy, with this Mojito Guy

Yeppaaaah...
Pi, pi, Piña Colada
Yeppaaaah...
Pi, pi, Piña Colada

Gotta take the chance, I guess.
Shuffle in and do my best,

She takes me by the hand,
And whispers in my ear
My sweet Mojito man, it's time we disappear.
She leads me to her room,
Her body's close to mine
And next you can assume that it's margarita time.

Come on baby, let's mix it up!

Piña Colada girl, you make the boys go uhh
And when the sun goes down, you make my world spin round.
Piña Colada girl, you make the boys go ahh
Hey baby don't be shy, with this Mojito Guy

Yeppaaaah...
Pi, pi, Piña Colada
Pi, pi, Piña Colada
Pi, pi, Piña Colada
Pi, pi, Piña Colada
Yeppaaaah...

La fille au Piña Colada

J'ai garé ma voiture flambant neuve,
J'ai repéré ton sourire au bar,
Tous les mecs à côté d'elle essaient de l'acheter, mais ils n'iront pas loin,
Lève ton verre et regarde dans ma direction,
Ma belle, illumine ma journée,
Dis-moi ce que tu bois, parce que je pense qu'il est temps de jouer.

Tu veux que je sois secoué, ou mélangé ?

Fille au Piña Colada, tu fais que les mecs disent uhh
Et quand le soleil se couche, tu fais tourner mon monde.
Fille au Piña Colada, tu fais que les mecs disent ahh
Hey, ma belle, ne sois pas timide, avec ce mec au Mojito

Yeppaaaah...
Pi, pi, Piña Colada
Yeppaaaah...
Pi, pi, Piña Colada

Je dois tenter ma chance, je suppose.
Je me faufille et je fais de mon mieux,

Elle me prend la main,
Et me murmure à l'oreille
Mon doux homme au Mojito, il est temps qu'on disparaisse.
Elle me conduit dans sa chambre,
Son corps est près du mien
Et ensuite, tu peux supposer qu'il est temps pour une margarita.

Allez, ma belle, mélangeons les choses !

Fille au Piña Colada, tu fais que les mecs disent uhh
Et quand le soleil se couche, tu fais tourner mon monde.
Fille au Piña Colada, tu fais que les mecs disent ahh
Hey, ma belle, ne sois pas timide, avec ce mec au Mojito

Yeppaaaah...
Pi, pi, Piña Colada
Pi, pi, Piña Colada
Pi, pi, Piña Colada
Pi, pi, Piña Colada
Yeppaaaah...