To Be a Man - David Hodges перевод на немецкий

To Be a Man

Well my father always meant the world to me
So I stood up, split his lip, and took his keys
Cause the bottle was his mistress
And I came to understand
Oh that sometimes you gotta leave
To be a man

So I took to sweeping floors and stacking wood
At the union valley mill so my brother could
Live without the weight of wanting
Never mind these tired hands
I knew that sometimes you gotta work
To be a man

In that quarried stone
Every letter holds
Another story, another lesson that he left
Standing here again
Reminds me who I am
In the quiet I still hear the words he said
If it's easy, you know it ain't right
It ain't easy but living's worth the fight

Knew at eighteen it was time to go to war
I was missing home when my feet hit the shore
Oh but i'm not one for running
From the call uncle sam
I knew sometimes you gotta fight
To be a man

In that quarried stone
Every letter holds
Another story, another lesson that he left
Standing here again
Reminds me who I am
In the quiet I still hear the words he said
If it's easy, you know it ain't right
It ain't easy but living's worth the fight

In a broke down car with seven mouths to feed
There were winters then that pushed me to my knees
There were fathers who abandoned
Cowards who just ran
Oh but sometimes you gotta stay
To be a man

Ein Mann sein

Nun, mein Vater bedeutete mir immer die Welt
Also stand ich auf, schlug ihm auf die Lippe und nahm seine Schlüssel
Denn die Flasche war seine Geliebte
Und ich verstand
Oh, dass man manchmal gehen muss
Um ein Mann zu sein

Also begann ich, Böden zu fegen und Holz zu stapeln
In der Union Valley Mühle, damit mein Bruder
Ohne die Last des Wollens leben konnte
Ganz zu schweigen von diesen müden Händen
Ich wusste, dass man manchmal arbeiten muss
Um ein Mann zu sein

In diesem gemeißelten Stein
Jeder Buchstabe birgt
Eine andere Geschichte, eine andere Lektion, die er hinterließ
Wieder hier zu stehen
Erinnert mich daran, wer ich bin
In der Stille höre ich noch immer seine Worte
Wenn es einfach ist, weißt du, dass es nicht richtig ist
Es ist nicht einfach, aber das Leben ist den Kampf wert

Ich wusste mit achtzehn, es war Zeit, in den Krieg zu ziehen
Ich vermisste mein Zuhause, als meine Füße das Ufer berührten
Oh, aber ich bin keiner, der wegläuft
Vor dem Ruf von Uncle Sam
Ich wusste, manchmal muss man kämpfen
Um ein Mann zu sein

In diesem gemeißelten Stein
Jeder Buchstabe birgt
Eine andere Geschichte, eine andere Lektion, die er hinterließ
Wieder hier zu stehen
Erinnert mich daran, wer ich bin
In der Stille höre ich noch immer seine Worte
Wenn es einfach ist, weißt du, dass es nicht richtig ist
Es ist nicht einfach, aber das Leben ist den Kampf wert

In einem kaputten Auto mit sieben Mäulern zu stopfen
Es gab Winter, die mich in die Knie zwangen
Es gab Väter, die ihre Familien verließen
Feiglinge, die einfach wegliefen
Oh, aber manchmal muss man bleiben
Um ein Mann zu sein