Little Pedro - David Houston перевод на немецкий

Little Pedro

I was standing on the other side of Texas on my way back home from Mexico
When I overheard these sad little words
Coming up to me from underneath my tiny sombrero
Senor senorita if you see my mother where you go
Senor senorita please tell her Little Pedro's lonely down in Mexico

Little boy with sadly tell his story to every stranger who he passes away
He said his mother went to Laredo with a friend
She promised him that she'd come back and take him there some day
Senor senorita if you see my mother...

I told him I would tell her if I saw her and then I said goodbye to Little Pedro
But I just can't forget his words I hear them yet
Coming up to me from underneath my tiny sombrero
Senor senorita if you see my mother...
Please tell her Little Pedro's lonely down in Mexico
Please tell her Little Pedro's lonely down in Mexico

Kleiner Pedro

Ich stand auf der anderen Seite von Texas, auf meinem Heimweg von Mexiko
Als ich diese traurigen kleinen Worte aufschnappte
die unter meinem kleinen Sombrero hervor zu mir drangen
Señor, Señorita, wenn Sie meine Mutter sehen, dort, wo Sie hingehen
Señor, Señorita, bitte sagen Sie ihr, dass der kleine Pedro hier unten in Mexiko einsam ist

Der kleine Junge erzählt traurig seine Geschichte jedem Fremden, der vorbeigeht
Er sagte, seine Mutter sei mit einem Freund nach Laredo gegangen
Sie versprach ihm, dass sie eines Tages zurückkommen und ihn dorthin mitnehmen würde
Señor, Señorita, wenn Sie meine Mutter sehen...

Ich sagte ihm, ich würde es ihr sagen, wenn ich sie sähe, und dann verabschiedete ich mich von dem kleinen Pedro
Aber ich kann seine Worte einfach nicht vergessen, ich höre sie immer noch
wie sie unter meinem kleinen Sombrero hervor zu mir drangen
Señor, Señorita, wenn Sie meine Mutter sehen...
Bitte sagen Sie ihr, dass der kleine Pedro hier unten in Mexiko einsam ist
Bitte sagen Sie ihr, dass der kleine Pedro hier unten in Mexiko einsam ist