Текст и перевод песни David J - I’ll Be Your Chauffeur (Original Version)

I’ll Be Your Chauffeur (Original Version)

Я буду твоим шофером (оригинальная версия)

I'll be your chauffeur

Я буду твоим шофером,

Drive you to a distant shore

Отвезу тебя к далеким берегам.

Fill the tank with gas and dreams

Заправлю бак бензином и мечтами,

The twinkle of the stars shall be our semaphore

Мерцание звезд станет нашим семафором

And guide us to that place

И приведет нас в то место,

A better place

Место лучшее,

Then we shall stay in our Eden restored

Где мы останемся в нашем восстановленном Эдеме.

I'll be your chauffeur

Я буду твоим шофером,

The go-fer who will fetch and carry you home

Тем, кто доставит тебя домой,

So curl up on this mobile sofa

Так что устраивайся поудобнее на этом мобильном диване,

I'll turn the key and let these four wheels roam

Я поверну ключ и позволю этим четырем колесам катиться.

We'll take it at a steady pace

Мы поедем в спокойном темпе

Or find a shooting star to chase

Или будем гнаться за падающей звездой

In a carriage made of leather, wood, and chrome

В карете из кожи, дерева и хрома.

I'll check the water

Я проверю воду,

I'll take the wheel

Я сяду за руль,

I'll jump a red light if that's how you feel

Я проеду на красный свет, если ты этого захочешь.

I'll be your chauffeur

Я буду твоим шофером,

No diversion shall deter

Никакие препятствия не остановят нас.

I'll wear the uniform

Я надену униформу,

The engine shall purr as if metal were fur

Двигатель будет урчать, словно металл превратился в мех.

I'll be your chauffeur

Я буду твоим шофером,

No destination is too far

Нет слишком далеких мест назначения.

We'll turn the mileage over

Мы обнулим счетчик пробега,

The payment we shall disregard

Оплата нас не волнует.

And we will leave this place

И мы покинем это место,

For another place

Ради другого места,

A ticker tape welcome awaits us in the stars

Встречая приветственные огни в звездах.

I'll check the water

Я проверю воду,

I'll take the wheel

Я сяду за руль,

I'll jump a red light if that's how you feel

Я проеду на красный свет, если ты этого захочешь.

I'll be your chauffeur, yeah

Я буду твоим шофером, да,

I'll be your chauffeur, yeah

Я буду твоим шофером, да,

I'll be your chauffeur, yeah

Я буду твоим шофером, да,

I'll be your chauffeur, yeah

Я буду твоим шофером, да.

Оцените перевод

Авторы: David Jay

Альбом

Songs from Another Season

дата релиза

01-03-1999

1 I’ll Be Your Chauffeur
2 Fingers In the Grease
3 A Longer Look
4 Sad Side to the Sandboy
5 New Woman Is An Attitude
6 Sweet Anaesthesia
7 On The Outskirts (of A Strange Dream)
8 I’ll Be Your Chauffeur (Original Version)
9 The Moon in the Man
10 Little Star
11 Stranded Trans-atlantic Hotel Nearly Famous Blues
12 The National Anthem of Nowhere
13 Nature Boy

Еще альбомы