Текст и перевод песни David Jalbert - Au bout du chemin

Au bout du chemin

Lors des jours ensoleillés grand-mère s'assoyait sur un banc
À restait là à observer guettant un œil sur les enfants
Fallait qu'à veille à bien nous voir se chamailler dans l'herbe à poux
On discutait du territoire en jouant à tag barbecue
Pis y'a l'époque des cauchemars qui arrive du jour au lendemain
J'avais idée que dans l' placard vivaient des mutants clandestins
J'entendais craquer les portes d'armoires des branches frottaient contre le balcon
Quand toutes mes peurs vêtues de noir brisaient le silence de la maison

C'est drôle y'a encore une partie de moé qui rêve de s'asseoir en indien
Le temps de choisir un métier vétérinaire ou bon à rien
Le temps perdu n'reviendra plus il reste seulement celui qui vient
Au bout du chemin au bout du chemin

Imaginez quatre ans plus tard j'ai mis de côté mes vieux legos
J'quêtais des lifts le samedi soir afin d'aller danser un slow
Des fois je m'revois faire mes devoirs dans mon cahier méli-mélo
Souvent j'prenais un peu de retard parce que je niaisais entre deux travaux
Et puis c'est au tour de d'autres que nous de jouer à bouteille dans la cave
Pis se ramasser le bord des joues avec un maudit cerne de bave
Les jeunes d'en haut en sont venus qu'à se faire appeler le parc du nord
J'ai quitté mon p'tit coin perdu pour pouvoir vivre de ma guitare

C'est drôle y'a encore une partie de moé qui rêve de s'asseoir en indien
Le temps de choisir un métier vétérinaire ou bon à rien
Le temps perdu n'reviendra plus il reste seulement celui qui vient
Au bout du chemin

C'est drôle y'a encore une partie de moé qui rêve de s'asseoir en indien
Le temps de choisir un métier vétérinaire ou bon à rien
Le temps perdu n'reviendra plus il reste seulement celui qui vient
Au bout du chemin au bout du chemin

Par un jour ensoleillé grand mère s'est éteinte dans son lit
Je vais toujours m'en rappeler ça c'est passé un jeudi
Son corps repose au cimetière elle brille au travers les feux follets
Laissant ainsi mon grand père l'homme qui est resté à son chevet

C'est drôle y'a encore une partie de moé qui rêve de s'asseoir en indien
Le temps a finalement passé puis j'suis devenu, ah j'suis devenu, un musicien

At the End of the Road

On sunny days, Grandma sat on a bench
Watching over the children, her gaze intent
Making sure we were safe as we played in the ragweed patch
Arguing over territory in our game of tag
Then came the nightmares, arriving suddenly
I imagined mutants lurking in the closet, a secret threat
I heard the cupboard doors creak, branches scratching against the balcony
As my fears, dressed in black, shattered the silence of the house

It's funny, there's still a part of me that dreams of sitting down like an Indian
To choose a career, to be a veterinarian or a good-for-nothing
Lost time will never return, only the time to come remains
At the end of the road, at the end of the road

Imagine four years later, I've put away my old Legos
I hitchhiked on Saturday nights to go dancing
Sometimes I see myself doing my homework in my cluttered notebook
Often I fell behind because I goofed off between assignments
And then it was our turn to play spin the bottle in the basement
And end up with a ring of drool around our mouths
The kids from up north called themselves the Park du Nord
I left my little backwater town to make a living from my guitar

It's funny, there's still a part of me that dreams of sitting down like an Indian
To choose a career, to be a veterinarian or a good-for-nothing
Lost time will never return, only the time to come remains
At the end of the road

It's funny, there's still a part of me that dreams of sitting down like an Indian
To choose a career, to be a veterinarian or a good-for-nothing
Lost time will never return, only the time to come remains
At the end of the road, at the end of the road

On a sunny day, Grandma passed away in her bed
I'll always remember it, it was a Thursday
Her body lies in the cemetery, she shines through the will-o'-the-wisps
Leaving my grandfather, the man who stayed by her bedside

It's funny, there's still a part of me that dreams of sitting down like an Indian
Time has finally passed and I've become, I've become a musician