Текст и перевод песни David Jalbert - De l'amour propre

De l'amour propre

J'tais dû pour faire un brin de ménage
Ça fait que j'suis allé à buanderie
Rien de tel qu'une bonne brassée de lavage
Pour mettre de l'ordre dans sa vie
L'jardin secret en dépotoir
L'humeur accoutrée en taudis
J'avais beau chercher sur le trottoir
Ou ben me conter des menteries
Me conter des menteries
Pauvre crédule pelleteux de nuages
C'était la bonne je suppose
On m'a pété en plein visage
Ma jolie paire de lunettes rose
Frotte tant qu'tu veux bel innocent
Le linge sale se lave en famille
J'tais seul sans femme et sans enfant
À r'nipper mes vieilles guenilles
Mes vieilles guenilles

Puis voilà me v'là avec un gros paquet de lessive
J'connais quelqu'un qui vend son cul
Mais y a personne qui vend son cœur
Des idées noires dans la sécheuse
Mes plus beaux jours chez
L'nettoyeur J'ai même fouillé dans mes culottes
Pour retrouver c'que j'ai perdu
De l'amour propre j'en ai pu

Défunt bouffon ex boute-en-train
Voici la suite de ce récit
Les jours suivants au quotidien j'passais mon temps à blanchisserie
Entre mes blues et mes bobettes
La tête dans l'cycle de rinçage
Su'l bord de lancer la serviette
À point fin prêt d'tourner la page
D'tourner la page

Et puis voilà me v'là avec un gros paquet de lessive
J'connais quelqu'un qui vend son cul
Mais y a personne qui vend son cœur
Des idées noires dans la sécheuse
Mes plus beaux jours chez l'nettoyeur
J'ai même fouillé dans mes culottes
Pour retrouver c'que j'ai perdu
De l'amour propre j'en ai pu

Et puis soudain volte-face
Mam'zelle Lachance c'est r'virée d'un coup
T'aurais-tu du change pour une piasse
La machine prend rien que les trente-sous
Ma chère madame sans problème
M'a t'troquer ça contre du savon
Et j'en profite par le fait même
Pour enfin lui d'mander son nom
Demander son nom
La fin d'l'histoire s'laisse deviner
On a jasé de n'importe quoi
On s'est frotté sans trop s'laver
Pour pas se r'trouver dans d'beaux draps
On est r'parti au p'tit matin
Chemin faisant main dans la main
Les yeux fixés vers l'horizon
Comme la guenille et son torchon
Et son torchon

Self-Respect

I had to do a bit of cleaning
So I went to the Laundromat
There's nothing like a good load of laundry
To get your life in order
Secret garden as a dumping ground
Mood dressed as a slum
I searched the sidewalk in vain
Or told myself lies
Told myself lies
Poor gullible dreamer
I guess is was for the best
My face was smashed
My beautiful pair of rose-coloured glasses
Scrub as much as you want, my dear innocent
Dirty laundry is washed by family
I was alone without a wife or children
Mending my old rags
My old rags

And here I am with a big packet of detergent
I know someone who sells her body
But no one sells their heart
Dark thoughts in the dryer
My best days at the
Laundromat I even searched through my underwear
To find what I had lost
I have no self-respect left

Former jester, ex-crowd pleaser
Here is the rest of the story
In the following days I spent all my time at the laundromat
Between my blues and my briefs
My head in the rinse cycle
About to throw in the towel
Ready to turn a new page
Turn a new page

And here I am with a big packet of detergent
I know someone who sells her body
But no one sells their heart
Dark thoughts in the dryer
My best days at the Laundromat
I even searched through my underwear
To find what I had lost
I have no self-respect left

And then suddenly a change of heart
Miss Fortune has suddenly turned around
Do you happen to have change for a dollar
The machine only takes quarters
No problem, my dear lady
I'll trade you that for some soap
And while I'm at it
I'll finally ask her name
Ask her name
The end of the story is easy to guess
We chatted about anything and everything
We got clean without washing too much
So we wouldn't end up in hot water
We left early in the morning
Walking hand in hand
Eyes fixed on the horizon
Like the rag and its dishcloth
And its dishcloth