L'abus - David Jalbert перевод на немецкий

L'abus

J'sais pas si c'est l'abus des soirs où j'ai veillé trop tard
J'me sens perdu entre les limbes et l'éden, le corps errant sur le trottoir
J'ai même vendu mon âme au diable, d'ailleurs le contrat est dans l'tiroir
C'est vrai j'y pense faut qu' j'l'appelle pour qu'il me coupe les deux ailes
Ai ai ai ai ailes les deux ailes

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

Dégradé comme si j'venais de traîner au fond du royaume de la mort pendant des heures
Et d'un coup d'dé j'me suis sauvé j'ai mis mon chapeau porte bonheur
Enseveli de vieux souvenirs y a pas longtemps j'tais tellement grand
J'pouvais presque assurément lever les bras soulever le monde avec ma voix
A a a a a a avec ma voix

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

J'me suis triché pour pus m'écouter quand mon propre corps me disait d'arrêter
J'aurais voulu l'assommer raide pour pu l'entendre
Qu'il aille au diable si Dieu est pas content
Qu'il vienne me prendre, j'dealerai rendu là pour redescendre
En en en en endre pour redescendre

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

J'sais pas si c'est l'abus des soirs où j'ai veillé trop tard
Y a quelque chose de pas normal, je m'sens comme en phase terminale

Der Exzess

Ich weiß nicht, ob es der Exzess der Abende ist, an denen ich zu lange wach war
Ich fühle mich verloren zwischen Limbus und Eden, mein Körper irrt auf dem Bürgersteig
Ich habe sogar meine Seele dem Teufel verkauft, der Vertrag liegt übrigens in der Schublade
Es ist wahr, ich denke daran, ich muss ihn anrufen, damit er mir meine beiden Flügel abschneidet
Ai ai ai ai Flügel, meine beiden Flügel

Ich muss ziemlich viel getrunken haben, weil ich nicht gemerkt habe, wie die Zeit vergeht
Wenn ich mich wenigstens an etwas erinnern könnte
Ich könnte dir wenigstens davon erzählen
Ich kann mich trotzdem zwingen
Aber ich bin, wie man sagt, sprachlos
Alles, was mir gelassen wurde, ist ein seltsames Verlangen zu schreien

Heruntergekommen, als ob ich stundenlang am Grunde des Königreichs des Todes herumgehangen hätte
Und mit einem Würfelwurf bin ich entkommen, ich habe meinen Glückshut aufgesetzt
Begraben von alten Erinnerungen, vor nicht allzu langer Zeit war ich so groß
Ich konnte fast sicher meine Arme heben, die Welt mit meiner Stimme hochheben
A a a a a a mit meiner Stimme

Ich muss ziemlich viel getrunken haben, weil ich nicht gemerkt habe, wie die Zeit vergeht
Wenn ich mich wenigstens an etwas erinnern könnte
Ich könnte dir wenigstens davon erzählen
Ich kann mich trotzdem zwingen
Aber ich bin, wie man sagt, sprachlos
Alles, was mir gelassen wurde, ist ein seltsames Verlangen zu schreien

Ich habe mich selbst betrogen, um mir nicht mehr zuzuhören, als mein eigener Körper mir sagte, ich solle aufhören
Ich hätte ihn am liebsten k.o. geschlagen, um ihn nicht mehr zu hören
Er soll zum Teufel gehen, wenn Gott nicht zufrieden ist
Er soll mich holen, ich werde mich dort darum kümmern, wieder herunterzukommen
En en en en, um wieder herunterzukommen

Ich muss ziemlich viel getrunken haben, weil ich nicht gemerkt habe, wie die Zeit vergeht
Wenn ich mich wenigstens an etwas erinnern könnte
Ich könnte dir wenigstens davon erzählen
Ich kann mich trotzdem zwingen
Aber ich bin, wie man sagt, sprachlos
Alles, was mir gelassen wurde, ist ein seltsames Verlangen zu schreien

Ich weiß nicht, ob es der Exzess der Abende ist, an denen ich zu lange wach war
Irgendetwas ist nicht normal, ich fühle mich wie in der Endphase