Le journal - David Jalbert перевод на немецкий

Le journal

Pas la peine de craquer pas la peine de flancher
Il reste encore quelques heures des heures à rattraper
Le silence joue des tours trouve le tour d'faire du bruit
J' suis pu bien j'suis pu bien ni ailleurs ni ici
J'me repasse les douleurs les horreurs que j'ai pensé
Je ressens souvent dans ma tête l'envie folle de crier
À tous les jours on annonce une nouvelle maladie
J'suis pas mort j'suis pas fort mais putain j'suis en vie

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement finir mal

J'suis un dur c'est sans issue dans mes gênes dans mes gestes
Dos au mur l'doigt dessus je discerne enfin mes faiblesses
Quand je songe à demain enfin à lever l'voile
Si la vie n'tient à rien j'lève les yeux aux étoiles
Et soudain j'tourne la page à l'index des décès
Mais qui vois-je mon visage au milieu des portraits
À p'tit feu j'suis la proie d' la bête au fond du gouffre
Rassure-toi j'prends sur moi le mal dont les gens souffrent

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement... (finir mal)

Aujourd'hui c'est un flic qui crève servant la paix
Demain un autre enfant qui disparaît

Est-ce un coup du destin qui roupille sur nos jours
Ou la vie d'aujourd'hui qui m'joue des tours

Solo

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement finir mal
Finir mal, finir mal

Die Zeitung

Kein Grund auszurasten, kein Grund nachzugeben
Es bleiben noch ein paar Stunden, Stunden aufzuholen
Die Stille spielt Streiche, finde einen Weg, Lärm zu machen
Mir geht's nicht gut, mir geht's nicht gut, weder hier noch anderswo
Ich spiele die Schmerzen, die Schrecken, die ich gedacht habe, nochmal durch
Ich spüre oft in meinem Kopf den wahnsinnigen Drang zu schreien
Jeden Tag wird eine neue Krankheit angekündigt
Ich bin nicht tot, ich bin nicht stark, aber verdammt, ich lebe

Ich habe heute Morgen den Eindruck, wenn ich die Zeitung aufschlage
Dass mein eigenes Schicksal sicherlich schlecht enden wird

Ich bin ein Harter, es ist auswegslos, in meinen Genen, in meinen Gesten
Mit dem Rücken zur Wand, den Finger darauf, erkenne ich endlich meine Schwächen
Wenn ich an morgen denke, endlich den Schleier zu lüften
Wenn das Leben an nichts hängt, hebe ich meine Augen zu den Sternen
Und plötzlich blättere ich um, zum Verzeichnis der Todesfälle
Aber wen sehe ich, mein Gesicht inmitten der Porträts
Nach und nach werde ich zur Beute des Tieres am Grund des Abgrunds
Sei unbesorgt, ich nehme das Leid, unter dem die Leute leiden, auf mich

Ich habe heute Morgen den Eindruck, wenn ich die Zeitung aufschlage
Dass mein eigenes Schicksal sicherlich... (schlecht enden wird)

Heute ist es ein Polizist, der stirbt, während er dem Frieden dient
Morgen ein weiteres Kind, das verschwindet

Ist es ein Streich des Schicksals, das über unsere Tage wacht
Oder das Leben von heute, das mir Streiche spielt

Solo

Ich habe heute Morgen den Eindruck, wenn ich die Zeitung aufschlage
Dass mein eigenes Schicksal sicherlich schlecht enden wird
Schlecht enden, schlecht enden