Текст и перевод песни David Jalbert - Le journal

Le journal

Pas la peine de craquer pas la peine de flancher
Il reste encore quelques heures des heures à rattraper
Le silence joue des tours trouve le tour d'faire du bruit
J' suis pu bien j'suis pu bien ni ailleurs ni ici
J'me repasse les douleurs les horreurs que j'ai pensé
Je ressens souvent dans ma tête l'envie folle de crier
À tous les jours on annonce une nouvelle maladie
J'suis pas mort j'suis pas fort mais putain j'suis en vie

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement finir mal

J'suis un dur c'est sans issue dans mes gênes dans mes gestes
Dos au mur l'doigt dessus je discerne enfin mes faiblesses
Quand je songe à demain enfin à lever l'voile
Si la vie n'tient à rien j'lève les yeux aux étoiles
Et soudain j'tourne la page à l'index des décès
Mais qui vois-je mon visage au milieu des portraits
À p'tit feu j'suis la proie d' la bête au fond du gouffre
Rassure-toi j'prends sur moi le mal dont les gens souffrent

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement... (finir mal)

Aujourd'hui c'est un flic qui crève servant la paix
Demain un autre enfant qui disparaît

Est-ce un coup du destin qui roupille sur nos jours
Ou la vie d'aujourd'hui qui m'joue des tours

Solo

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement finir mal
Finir mal, finir mal

Газета

Не нужно ломаться, не нужно сдаваться,
Ещё есть несколько часов, которые нужно наверстать.
Тишина играет злые шутки, умудряется создавать шум.
Мне нехорошо, мне нехорошо, нигде, и здесь тоже.
Я прокручиваю в голове боль, ужасы, которые я себе надумал.
Я часто чувствую в голове безумное желание закричать.
Каждый день объявляют о новой болезни.
Я не умер, я не силён, но, чёрт возьми, я жив.

У меня такое чувство сегодня утром, когда я открываю газету,
Что даже моя судьба, скорее всего, плохо кончится.

Я упрямый, это тупик, это в моих генах, в моих жестах.
Прижатый к стене, я наконец различаю свои слабости.
Когда я думаю о завтрашнем дне, о том, чтобы наконец открыть завесу,
Если жизнь ничего не значит, я поднимаю глаза к звёздам.
И вдруг я перевожу страницу на список умерших.
Но кого я вижу? Своё лицо посреди портретов.
Я медленно сгораю, как добыча зверя на дне пропасти.
Будь уверена, я беру на себя боль, от которой страдают люди.

У меня такое чувство сегодня утром, когда я открываю газету,
Что даже моя судьба, скорее всего... (плохо кончится).

Сегодня умирает полицейский, охраняя мир,
Завтра пропадёт ещё один ребёнок.

Это ли судьба издевается над нашими днями,
Или это сегодняшняя жизнь играет со мной злые шутки?

Соло

У меня такое чувство сегодня утром, когда я открываю газету,
Что даже моя судьба, скорее всего, плохо кончится.
Плохо кончится, плохо кончится.