Текст и перевод песни David Jalbert - Les embûches

Les embûches

Pour encaisser un peu les embûches
Faudrait m'greffer un cœur en peluche
Puisque partout où j'ai fait de mon mieux
J'ai fini à tout coup malheureux
Pourquoi plus j' travaille moins j'en ai
Le vent chamaille de l'autre côté
Pour tout ce que le ciel m'a donné
Le temps finit par m'rattraper

J'ai trouvé un billet par terre
L'ennui c'est qu'j'étais l'propriétaire
Je n'ai jamais rien gagné
Sans d'abord l'avoir travaillé
Ça n'a rien d'extraordinaire
Je n'traverserai jamais de frontière
Pour tout ce que le ciel m'a donné
Le temps finit par m'le voler

Pour renverser un peu la vapeur
J'avais pensé ouvrir mon cœur
Voilà que l'amour m'a servi
J'ai marié celle qui ma souri
On n'était pas toujours contents
On a quand même eu quelques enfants
Pour tout le temps que j'ai perdu
C't à croire qu' le ciel me l'a rendu

On a fait un bon bout d' chemin
Bien sûr mis de l'eau dans notre vin
À voir les autres se séparer
N'a fait que nous rapproché
Si chaque histoire touche à sa fin
Si on n'est que chose du destin
Pour tout le temps qu'Dieu nous a donné
Le ciel est venu te chercher (3X)

Obstacles

To handle the obstacles a bit
I'd need a heart grafted from a plush toy,
Since everywhere I've done my best
I've always ended up unhappy.
Why do I have less the harder I work?
The wind is struggling on the other side.
For everything heaven has given me,
Time will eventually catch up to me.

I found a bill on the ground
The only problem was I owned it.
I've never won anything
Without having worked for it first.
It's nothing extraordinary
I'll never cross the border.
For everything heaven has given me,
Time ends up stealing it from me.

To turn things around a bit
I thought I would open my heart.
Love played a trick on me
I married the one who smiled at me.
We weren't always happy
We still had a few children.
For all the time I lost
It's as if heaven returned it to me.

We made a good bit of progress
Of course, we watered down our wine.
Seeing others break up
Only brought us closer together.
If every story comes to an end,
If we're just pawns of destiny,
For all the time God has given us,
Heaven has come to fetch you (3X)