Текст и перевод песни David Jalbert - Les embûches

Les embûches

Pour encaisser un peu les embûches
Faudrait m'greffer un cœur en peluche
Puisque partout où j'ai fait de mon mieux
J'ai fini à tout coup malheureux
Pourquoi plus j' travaille moins j'en ai
Le vent chamaille de l'autre côté
Pour tout ce que le ciel m'a donné
Le temps finit par m'rattraper

J'ai trouvé un billet par terre
L'ennui c'est qu'j'étais l'propriétaire
Je n'ai jamais rien gagné
Sans d'abord l'avoir travaillé
Ça n'a rien d'extraordinaire
Je n'traverserai jamais de frontière
Pour tout ce que le ciel m'a donné
Le temps finit par m'le voler

Pour renverser un peu la vapeur
J'avais pensé ouvrir mon cœur
Voilà que l'amour m'a servi
J'ai marié celle qui ma souri
On n'était pas toujours contents
On a quand même eu quelques enfants
Pour tout le temps que j'ai perdu
C't à croire qu' le ciel me l'a rendu

On a fait un bon bout d' chemin
Bien sûr mis de l'eau dans notre vin
À voir les autres se séparer
N'a fait que nous rapproché
Si chaque histoire touche à sa fin
Si on n'est que chose du destin
Pour tout le temps qu'Dieu nous a donné
Le ciel est venu te chercher (3X)

Препятствия

Чтобы легче переносить преграды,
Мне нужно пересадить сердце из плюша,
Ведь везде, где я старался изо всех сил,
В итоге я был несчастен.
Почему чем больше я работаю, тем меньше у меня?
Ветер дует не в ту сторону.
За все, что небо мне дало,
Время в конце концов настигает меня.

Я нашел на земле купюру,
Беда в том, что я был ее владельцем.
Я никогда ничего не получал,
Предварительно не потрудившись.
В этом нет ничего удивительного.
Я никогда не пересеку границу.
За все, что небо мне дало,
Время в конце концов крадет у меня.

Чтобы немного изменить ситуацию,
Я подумывал открыть свое сердце.
И вот любовь пришла ко мне,
Я женился на той, что мне улыбнулась.
Мы не всегда были довольны,
Но у нас все же родились дети.
За все то время, что я потерял,
Словно небо вернуло его мне.

Мы прошли долгий путь,
Конечно, добавляли воду в наше вино.
Видя, как другие расстаются,
Мы лишь становились ближе.
Если каждая история подходит к концу,
Если мы всего лишь игрушка судьбы,
За все то время, что Бог дал нам,
Небо пришло забрать тебя. (3X)