Текст и перевод песни David Jalbert - Les gladiateurs de la glace

Les gladiateurs de la glace

La radio sous l'oreiller l'écho des partisans
Me tenaient éveillé jusqu'au son du cadran
Nos glorieux fiers et dignes jouaient comme personne
Quand l'tricolore et son p'tit viking foulaient les planches du forum
J'trichais les bras du sommeil pour la voix de Claude Quenneville
En espérant que la Sainte-Flanelle " tough "au moins le mois d'avril
On rêvait d'être à leur place
Faire la danse du printemps sauter sur la patinoire
Et puis ramener la victoire à la maison
De Mascouche à Jonquière on traînait la bannière des champions
On traversait l'Québec d'un aréna à l'autre
Les gladiateurs de la glace sont là
J'cache pu rien sous l'oreiller depuis j'ai tourné la page
J'joue trois fois par année dans une ligue de garage
Encore maintenant y a des matins les pieds dans la routine
J'pense au temps où mes patins me servaient plus que mes bottines
Aux jours où j'rêvais de hockey que j'croyais de tout mon cœur
Qu'avant fin mai ou ben l'été y'est pas question d'être un golfeur
On rêvait d'être à leur place
Faire la danse du printemps sauter sur la patinoire
Et puis ramener la victoire à la maison
De Mascouche à Jonquière on traînait la bannière des champions
On traversait l'Québec d'un aréna à l'autre
Les gladiateurs de la glace sont là
On rêvait d'être à leur place
Faire la danse du printemps sauter sur la patinoire
Et puis ramener la victoire à la maison
De Mascouche à Grand-Mère on traînait la bannière des champions
On traversait l'Québec d'un aréna à l'autre
Les gladiateurs de la glace sont là
Le seul bémol à cette histoire est que la fièvre est partie
J'frissonne un peu à chaque victoire pis quand y perdent tout est guéri

Гладиаторы льда

Радио под подушкой, эхо болельщиков
Не давали мне уснуть до звонка будильника.
Наши славные, гордые и достойные играли как никто другой,
Когда триколор и его маленький викинг ступали на доски «Форума».
Я прогонял сонливость ради голоса Клода Кенневилля,
Надеясь, что «Монреаль Канадиенс» будут непобедимы хотя бы в апреле.
Мы мечтали быть на их месте,
Танцевать весенний танец, прыгать на катке
И вернуть победу домой.
От Маскуша до Джонкьера мы несли знамя чемпионов,
Мы пересекали Квебек от одной арены к другой.
Гладиаторы льда здесь.
Я ничего не прячу под подушкой с тех пор, как перевернул страницу,
Играю три раза в год в гаражной лиге.
Даже сейчас, по утрам, увязая в рутине,
Я думаю о том времени, когда мои коньки служили мне больше, чем ботинки,
О тех днях, когда я мечтал о хоккее, верил всем сердцем,
Что до конца мая или до лета не может быть и речи о том, чтобы стать гольфистом.
Мы мечтали быть на их месте,
Танцевать весенний танец, прыгать на катке
И вернуть победу домой.
От Маскуша до Джонкьера мы несли знамя чемпионов,
Мы пересекали Квебек от одной арены к другой.
Гладиаторы льда здесь.
Мы мечтали быть на их месте,
Танцевать весенний танец, прыгать на катке
И вернуть победу домой.
От Маскуша до Гран-Мер мы несли знамя чемпионов,
Мы пересекали Квебек от одной арены к другой.
Гладиаторы льда здесь.
Единственный минус всей этой истории в том, что лихорадка прошла.
Я немного вздрагиваю при каждой победе, а когда они проигрывают, все проходит.